This fair broad land of the lovely villages signifies little save to the antiquary, the poet, the painter.

除了古董商、诗人和画家之外， 这片拥有美丽村庄的广阔土地几乎没有什么意义。

I did not find Mr. Headley an agreeable man; indeed, he grumbled the whole way. He informed me of his name, and I took care to say, " The well-known antiquary" ?

我不觉得赫德利先生是个讨人喜欢的人。事实上，他一路上都在抱怨。他告诉我他的名字，我特意说，“著名的古董商”？

Houses three centuries old are still solid, though built of wood, and their divers aspects add to the originality which commends this portion of Saumur to the attention of artists and antiquaries.

已有三个世纪历史的房屋虽然是用木头建造的，但仍然坚固，它们的不同方面增加了独创性，使索米尔的这一部分受到艺术家和古董商的关注。

The two great sides of this hall, so celebrated among Burgundian antiquaries, and built by the Duke, Charles the Bold, about 1470 in expiation of some sin, were adorned with richly sculptured wooden stalls.

这个大厅的两侧， 在勃艮第古董中如此著名， 由大胆的查理公爵于 1470 年为赎罪而建造， 两侧装饰着雕刻精美的木头隔间。