Antipholus of Syracuse was still beset with the perplexities this likeness had brought upon him.

叙拉古的安提福勒斯仍然为这种相似性给他带来的困惑所困扰。

Antipholus, wondering that he came back so soon, asked him where he had left the money.

安提福勒斯奇怪他这么快就回来了，就问他把钱放哪儿了。

He therefore spoke to Antipholus in words of fatherly affection, with joyful hope that he should now be released.

因此， 他对安提福勒斯充满父爱，满心希望他现在可以获释。

" These jests are out of season, " said Antipholus. " Where did you leave the money" ?

“这些笑话不合时宜，”安提福勒斯说。 “你把钱放哪儿了”？

Dromio still answering that his mistress had sent him to fetch Antipholus to dinner, " What mistress" ? said Antipholus.

德洛米奥还在回答说他的女主人叫他去请安提福勒斯吃晚饭，“什么女主人？”安提福勒斯说。

Now it was not his own Dromio, but the twin-brother that lived with Antipholus of Ephesus, that he spoke to.

现在，他说话的对象不是他自己的德洛米奥，而是与以弗所的安提福勒斯同住的孪生兄弟。

Ageon's sons, besides being exactly alike in face and person, were both named alike, being both called Antipholus, and the two twin slaves were also both named Dromio.

安吉翁的两个儿子，除了长相和身形一模一样之外，名字也很相似，都叫安提福勒斯，而这两个双胞胎奴隶也都叫德洛米奥。

This Antipholus agreed to do, and he was sorry to hear one of his own countrymen was in this danger, but he little thought this old merchant was his own father.

安提福勒斯同意了，听到他的一个同胞处于这种危险中，他很难过，但他没想到这个老商人是他自己的父亲。

Antipholus of Syracuse married the fair Luciana, the sister of his brother's wife; and the good old Ageon, with his wife and sons, lived at Ephesus many years.

叙拉古的安提福勒斯娶了他兄妻的妹妹， 美丽的露西亚娜。善良的老阿吉恩和他的妻子、儿子在以弗所住了很多年。

Antipholus now lost all patience, and, calling her a sorceress, he denied that he had ever promised her a chain, or dined with her, or had even seen her face before that moment.

安提福勒斯现在失去了所有的耐心，称她为女术士，否认他曾答应给她一条项链，或与她共进晚餐，甚至在那一刻之前没有见过她的脸。

When they were become a little calm, Antipholus of Ephesus offered the duke the ransom money for his father's life;but the duke freely pardoned Ageon, and would not take the money.

当他们稍稍平静下来时，以弗所的安提福勒斯向公爵提供赎金以换取他父亲的性命； 但公爵大方地赦免了埃吉恩， 不愿接受这笔钱。

Antipholus and Dromio were sold by them to Duke Menaphon, a famous warrior, who was uncle to the Duke of Ephesus, and he carried the boys to Ephesus when he went to visit the duke, his nephew.

安提福勒斯和德洛米奥被他们卖给了以弗所公爵的叔叔，著名的战士梅纳丰公爵，他在去拜访他的侄子公爵时带着孩子们去了以弗所。

Now Antipholus lost all patience, and beat Dromio, who ran home and told his mistress that his master had refused to come to dinner and said that he had no wife.

安提福勒斯忍无可忍，打了德洛米奥，德洛米奥跑回家告诉他的女主人，他的主人拒绝来吃晚饭，还说他没有妻子。

But, to the utter astonishment of Ageon, his son denied all knowledge of him, as well he might, for this Antipholus had never seen his father since they were separated in the storm in his infancy.

但是，令安吉翁大吃一惊的是， 他的儿子否认对他一无所知， 尽管他本可以这样做，因为安提福勒斯自从他们在婴儿时期的暴风雨中走散后就再也没有见过他的父亲。

Soon after Adriana had put her husband into confinement a servant came to tell her that Antipholus and Dromio must have broken loose from their keepers, for that they were both walking at liberty in the next street.

阿德里亚娜把她丈夫关起来后不久，一个仆人来告诉她，安提福勒斯和德洛米奥一定是摆脱了他们的看守，因为他们都可以在隔壁的街道上自由行走。

But this lady had fallen into the same mistake the others had done, for she had taken him for his brother; the married Antipholus had done all the things she taxed this Antipholus with.

但是这位女士犯了和其他人一样的错误， 因为她把他当作他的兄弟。已婚的安提福勒斯做了她责备安提福勒斯的所有事情。