And he made sure Thomson kept the Scots words in the song, arguing " There is a naievete, a pastoral simplicity, in a slight intermixture of Scots words and phraseology."

他还让汤姆森在歌中保留了苏格兰语的歌词，他认为“苏格兰语歌词中的词和词组有一点混杂，有一种朴素的田园风格。”

No European spring had shown him the same intermixture of delicate grace and passionate depravity that marked the Maryland May. He loved it too much, as though it were Greek and half human.

欧洲的任何一个春天都没有向他展示过马里兰五月那样的精致优雅和热情堕落的混合体。他太喜欢它了，就好像它是希腊人和半人一样。

As every article in the great trunk was the sweeter for the rose-scent, so did all the thoughts and emotions of Hepzibah and Clifford, sombre as they might seem, acquire a subtle attribute of happiness from Phoebe's intermixture with them.

由于大箱子里的每一件物品都因玫瑰花香而变得更甜美，因此，赫普兹巴和克利福德的所有思想和情感，尽管看起来很阴沉，却从菲比与他们的交融中获得了一种微妙的幸福属性。