Mark Zuckerberg, fresh back from maternity leave, finds his company in rude health.

刚从产假归来的马克·扎克伯格发现公司发展颇好。

He takes the helm of a company that looks, from some angles, to be in rude health.

从某些角度来看，帕特·盖尔辛格执掌之下的英特尔状态稳健。

American finance is in rude health.

美国金融状况十分健康。

But the business of peddling them is in rude health.

但是兜售它们的生意很不健康。

The resilience is perhaps most obvious for businesses with fortunes tied to the condition of the American consumer, who remains in rude health.

对于那些财富与美国消费者健康状况密切相关的企业来说，这种韧性或许最为明显。

In the three years he had been in Paris Gray had put on a good many pounds, his face had grown redder, and his hair was thinning rapidly, but he was in rude health and in high spirits.

在巴黎的三年里， 格雷长了很多磅， 他的脸变得更红了， 头发也迅速稀疏， 但他身体健康， 精神抖擞。