Hams in wine, pressed duck, pate de foie gras, rare fruits in and out of season, were spread in profusion.

深红色的火腿、蒸鸭、肥鹅肚酱，各种罕见的应时和不应时的水果，满满地摆了一桌子。

Crops of unusual diversity grew in profusion and contiguity, with not an inch of ground untended.

不同寻常的作物在大量和连续的地方生长， 没有一寸土地无人照料。

She had magnificent blonde hair, in profusion. One of those picture children often reproduced in advertising leaflets and the photogravure sections of the Sunday papers.

她长着一头漂亮浓密的金发，就像刊登在广告插页上和周日报纸图片版上的那些孩子一样。

The fatigue of my body from not having slept on the former night, co-operating with the strong opiates administered to me in profusion, at length procured me that repose of which I was so much in need.

前一天晚上没睡，我的身体感到疲倦，再加上大量服用的强效鸦片剂，终于让我得到了我非常需要的休息。