I leaned back and took down the great index volume to which he referred.

我向后靠了靠， 记下了他提到的大索引卷。