But many of the noble qualities imputed to him are rather fanciful than true.

但是它被赋予的很多卓越品质都是想象出来的，并不是事实。

Perhaps both will impute to me the wrong motive.

也许两者都会归咎于我错误的动机。

" You're imputing too much knowledge to her, " I said.

“你向她灌输了太多的知识，”我说。

'And do you impute it to either of those'?

" 你看这桩事也得归到这类原因吗？"

They imputed this to the woman.

他们把这点归咎地那名妇女。

She had been guilty of much, but she was innocent of the terrible crime imputed to her.

她犯了很多罪， 但她对归咎于她的可怕罪行却是无辜的。

The Abbot shuddered when She mentioned Elvira: Antonia imputed his emotion to pity and concern for her.

当她提到埃尔韦拉时， 方丈不寒而栗：安东尼娅把他的情绪归咎于对她的怜悯和关心。

" The sweetness, the beauty, the witchery of your younger daughter, Colonel Munro, might explain my motives without imputing to me this injustice" .

“你的小女儿芒罗上校的甜美、美丽和巫术可能会解释我的动机，而不会将这种不公正归咎于我”。

In an hurried manner he immediately began an enquiry after her health, imputing his visit to a wish of hearing that she were better.

他立刻匆匆忙忙地问她身体好了没有，又说他是特地来听她的复元的好消息的。

The third and most troublesome kind is the form imputed to society: " an all-encompassing belief that everybody, at all times, expects us to be perfect" .

第三种也是最麻烦的一种，是将完美主义归因于社会：“一种包含一切的信念，认为所有人在所有时候都期望我们是完美的”。

The third and most troublesome kind is the form imputed to society, an all-encompassing belief that everybody, at all times, expects us to be perfect.

第三种也是最麻烦的一种是归咎于社会的形式，一种无所不包的信念，即每个人在任何时候都期望我们是完美的。

When Robert first sought her acquaintance, and privately visited her in Bartlett's Buildings, it was only with the view imputed to him by his brother.

当罗伯特第一次寻求与她相识并私下到巴特利特大楼拜访她时，他只是带着他哥哥所暗示的想法。

He might have imputed to it, likewise, the declension of agriculture, it being imposed not only upon manufactures, but upon the rude produce of the land.

同样，他可能将其归因于农业的衰落， 因为它不仅强加于制造业， 而且强加于土地的原始产品。

Though Minorca has been twice taken, and is now probably lost for ever, that disaster has never been imputed to any neglect in the executive power.

尽管梅诺卡岛曾两次被占领，现在可能永远消失了，但这场灾难从未被归咎于行政权力的任何疏忽。

In years of scarcity, the inferior ranks of people impute their distress to the avarice of the corn merchant, who becomes the object of their hatred and indignation.

在荒年，下层人民把他们的苦难归咎于谷物商人的贪婪，而谷物商人成为他们仇恨和愤怒的对象。

If the former have not been as much below the general average as the latter have been above it, we ought probably to impute it to the bounty.

如果前者没有低于共同平均水平而后者高于平均水平那么多，我们或许应该将其归因于赏金。

He had married her with that bad past life hidden behind him, and she had no faith left to protest his innocence of the worst that was imputed to him.

他娶了她，却隐藏了过去那段糟糕的生活， 而她已经没有信心去抗议他对归咎于他的最坏情况的清白。

Thus, hope and expectation would be kept alive; none would complain of broken promises, but impute their disappointments wholly to fortune, whose shoulders are broader and stronger than those of a ministry.

因此，希望和期望将保持活力；没有人会抱怨没有兑现诺言，而是将他们的失望完全归咎于命运，命运的肩膀比部委的肩膀更宽、更结实。

Though the period of the greatest prosperity and improvement of Great Britain has been posterior to that system of laws which is connected with the bounty, we must not upon that account, impute it to those laws.

尽管大不列颠的最大繁荣和进步时期晚于与赏金有关的法律体系，但我们不能因此而将其归咎于那些法律。

In a country like this they are no more allowed to represent their apprehensions of a future danger than to impute their miscarriage to the capriciousness of fortune. Man's portion here, like that of beasts, is instinct, compliance, and punishment.

在那里，人们不能对未来的厄运表示出更多的恐惧，也不得将遭遇归咎于无常的命运。在那里，人的命运与牲畜别无二致，只有本能、服从与惩罚。