Let's look at how it's felt in your household budget.

让我们来了解一下这会对家庭开支造成什么影响。

Rapidly climbing costs are hitting consumers in the pocketbook, causing confidence to fall and stretching household budgets.

快速攀升的成本打击了消费者的钱包，导致信心下降，并使家庭预算吃紧。

Do you think customers will be cool with these changes at a time when grocery prices are already straining household budgets?

在食品价格已经使家庭预算收紧的时候，你认为消费者会对这些变化无动于衷吗?

All economists know is that inflation has changed household budgets and altered American spending habits, especially in terms of discretionary spending.

经济学家们可以确定的是通货膨胀将改变家庭预算，改变美国人的消费习惯，特别是在可自由支配的开支方面。

And the same is true in all our daily lives, from managing household budgets to understanding mobile phone contracts or mortgages.

在我们的日常生活中也是如此，从管理家庭预算到了解移动电话合同或抵押贷款。

I think the first step is to create a household budget.

我认为第一步是制定家庭预算。

However, the  most significant strain on the household budget was food.

然而，家庭预算最紧张的是食物。

The biggest mistake we make is in thinking about that the government's budget the way we would think of our own personal household budget.

我们犯的最大错误是，以看待个人家庭预算的方式看待政府的预算。

Strained household budgets and stretched corporate balance-sheets could limit tenants' ability to pay more rent, jeopardising investors' returns.

紧张的家庭预算和不堪重负的企业资产负债表可能会限制租户支付更多租金的能力，从而危及投资者的回报。

Thus, even though prices  were falling, more things had to be purchased, adding a strain on the household budget.

因此，即使价格在下降，也必须购买更多的东西，给家庭预算增加了压力。

To keep food for longer and help the planet and your household budget in the process, there are a few things to keep in mind.

为了延长食物的保质期，同时在这个过程中节约资源和节省预算，有几件事是你需要记住的。

For investors, this sense of doom and gloom can prompt questionable financial decisions with investments, debts and household budgets.

对于投资者而言，这种悲观绝望之感可能会使他们在投资、债务以及家庭预算等方面作出未必正确的投资决定。

Well, Roland says that he thinks the " first step, " the first thing they should do, is create a household budget.

嗯，罗兰说他认为“第一步” ，他们应该做的第一件事，就是制定家庭预算。

Part of the problem is that on average, I spend a smaller fraction of my household budget on you than in any other country or any time in history.

部分问题是，平均而言，我花在你身上的家庭预算比任何其他国家或历史上任何时候都要少。

The same studies have found that men, on the other hand, tend to save for a car, which by the way takes a surprisingly large amount of the household budget in North America.

另一方面，同样在北美的调查发现男人往往为了车而存钱。令人惊讶的是，这笔钱会占用大部分的家庭预算。

But as someone who's been trying to change the way we think about deficits and government spending, I saw this as an opportunity to show why government budgets don't work like household budgets.

但作为一个试图改变我们对政府支出和赤字思考方式的人来说，我把这些视为一个机会去展示为什么政府预算不像家庭预算那样运作。

You know, my husband, he deemed this coffee blend superior to our regular and much cheaper coffee, which made me imagine a life based solely on fancy coffee and I saw our household budget explode.

我丈夫觉得买的这类咖啡比平常普通便宜的咖啡要好喝，我不禁想象了一下只有高档格咖啡的生活，以我们的经济状况肯定吃不消。

While some of those purchases can be delayed, U.S. household budgets are being squeezed by something everyone needs - food - with consumers facing higher prices for meat, eggs, citrus fruit and now produce, as well.

虽然其中一些东西的购置可以推迟，但美国家庭的预算正受到每个人都需要东西——食物——的挤压，消费者面临着价格更高的肉类、鸡蛋、柑橘类水果以及其他农产品。

The same studies have found that [3]men, on the other hand, tend to save for a car, which by the way takes a surprisingly large amount of the household budget in North America.

相同的研究发现，[3] 另一方面，男性倾向于为汽车存钱，顺便说一句，这在北美家庭预算中所占比例惊人。

Alright, so, having saved our household budget, and finishing on a very good laugh, me especially -- (Laughter) I then started wondering just how we could have received two such different responses from a single cup of coffee.

好吧，所以，在节省了我们的家庭预算之后， 我笑得非常好，尤其是我——（笑声）然后我开始想知道我们怎么会从一杯咖啡中得到两种如此不同的反应。