But Ciuntu notes that the interest in renting does not mean wealthy Americans are rejecting homeownership.

但是席翁图指出，偏好租房并不代表美国富人拒绝购房。

The Black homeownership rate in the first quarter of 2021 was 29 percentage points lower than that of white Americans.

2021年第一季度，黑人的住房拥有率比白人低29个百分点。

One of the main sources of wealth for Americans is homeownership.

美国人的主要财富来源之一是拥有房屋。

Instead they capture homeownership by estimating " owners' equivalent rent" , the amount an owned property could collect based on leased ones nearby.

取而代之的是，他们通过估计“业主等值租金”来获取住房所有权，即一处自有房产根据附近的租赁房产可以收取的金额。

Program administrators barred Black Americans from meaningful access to the homeownership and education programs that ensconced millions of white Americans in the middle class.

项目管理者禁止美国黑人获得有意义的住房所有权和教育项目，而正这些项目使得数百万的美国白人得以进入中产阶级。

You did not create the myth of the American dream, where you're supposed to have homeownership magically at 35. Like, no.

你并没有创造美国梦的神话，即你应该在 35 岁时神奇地拥有住房。就像，不。

We're also suffering collectively from higher poverty rates, more student debt, and the increasingly inaccessibility of traditional gateways to prosperity, like homeownership.

我们还共同遭受更高的贫困率、更多的学生债务以及越来越难以获得传统的繁荣之门，如拥有房屋。

Now, if you look at this graph of homeownership, you'll see that in the top, around 60% and 70%, are white people.

若你看这份房产拥有者数据，上面的60%和70%（蓝和黄色线）是白人群体。

And so I started my non-profit, Parity, which creates upfront demand for homeownership opportunities in neighborhoods experiencing hypervacancy simply by tapping into existing social networks.

因此，我创办了我的非营利组织 Parity，它只需利用现有的社交网络， 就可以在出现高空置率的社区中创造对拥有房屋机会的前期需求。

For example, we have lower rates of homeownership, we have higher student debt, we get ID'd more at voter registration booths, we are incarcerated at higher rates ...

例如，我们的房屋拥有率较低， 学生债务较高，我们在选民登记处获得更多身份证， 我们被监禁的比例更高. . . . . .

Redlining was outlawed in 1968, but because homeownership is the major source of wealth for most Americans, neighborhood segregation and racial wealth inequalities are the legacies of policies like redlining.

Redlining 在 1968 年被取缔，但由于房屋所有权是大多数美国人的主要财富来源，邻里隔离和种族财富不平等是 redlining 等政策的遗留问题。

It helps families afford childcare, health care, college, paid leave at work, homeownership, and saving for retirement, and it could put thousands of dollars back into the pockets of a working family each year.

本周，我向国会递交了一份基于中产阶级经济政策的预算。这份预算将帮助众多家庭更好的承担儿童保育、医疗保健、大学学费、带薪休假、房屋贷款、退休年金等负担，每年为每个工薪家庭节省数千美元。

Instead, it continued to provide low-interest loans to middle America, especially to support homeownership; these debt programs gave people the illusion that their livelihoods were improving even as their wages were falling and debt obligations were rising.

相反，它继续在走给中产阶级提供各种低息贷款，尤其是住房贷款的老路，这些贷款则会给人们造成一种生活水平已经有所改善的错觉，而事实上，他们不仅工资在缩水，债务还在增加。

I learned more about the racist policies mandated by federal and local governments like redlining and urban renewal that gutted once thriving Black communities across the country and prevented Black citizens from building wealth through homeownership.

我更多地了解了联邦和地方政府强制执行的种族主义政策，例如红线划定和城市更新，这些政策摧毁了全国曾经繁荣的黑人社区，并阻止了黑人公民通过拥有房屋来积累财富。

" Whilst admirable in their intentions , they will add to the cost of housebuilding at a time when many already feel that they are priced out of homeownership, " says Jonathan Rolande of the National Association of Property Buyers.

全美房地产买家协会的乔纳森·罗兰德表示：“尽管他们的意图令人钦佩，但在许多人已经觉得自己被排除在房屋所有权之外的时候，他们将增加房屋建设成本。”