" His lordship is being bathed and dressed" .

" 大人正在沐浴更衣。"

Did you manage to raise the subject? - His Lordship brought it up.

你提起那件事了吗？ - 老爷提起了。

" His lordship slew him for his goats" ?

" 老爷为了山羊杀他？"

" His lordship was destroying the castle, " said Petyr.

" 公爵大人动手拆了城堡。" 培提尔解释。

" His lordship will remain in the Vale, " declared Yohn Royce.

" 公爵大人留下，" 约恩·罗伊斯宣布，" 我将把他带去符石城，让他成为一个能令琼恩·艾林骄傲的骑士。"

But it was His Lordship who was determined you should stay.

坚持让你留下的是老爷。

Lynch, you don't have to stay with me. -But His Lordship asked me to.

林奇，不用跟着我了。-可老爷吩咐过。

" His lordship has need of you, " said Big Walder.

" 老爷召见你，" 大瓦德道。

And then, His Lordship's without a valet and...and your plate is piled so high!

老爷这儿也没个男仆，事情都落到您身上了！

I gather from Mr Molesley that you gave the good news to His Lordship.

听莫斯利先生说你把好消息告诉老爷了。

Well, I gather His Lordship knows his own mind, but I've no difficulty with that.

我想老爷自会定夺，我无所谓。

I suppose I'll have to look after His Lordship now, on top of everything else.

看来现在我又添了一项紧急任务，就是服侍老爷。

Oh, His Lordship and I are walking down to the village tomorrow to look at possible sites.

老爷和我明天要到村里看看可用选址。

If he's taken to you, he'll definitely put in a good word with His Lordship.

如果他很喜欢你，那他肯定会在老爷面前替你美言。

He says he has urgent business with his lordship. -Urgent.

他说找老爷有急事。-十万火急。

His father's pale eyes glittered. " Did I give you that impression? Still. His lordship is most distraught" .

他父亲淡色的眼珠闪了一闪。" 我给你留下这样的印象了吗？不管怎么说，大人他可是伤心得很。"

His lordship has made a decision and I find it hard that his butler should criticise him for it.

老爷做出了决定，我很难接受他的管家居然会因此指责他。

You're to sleep in His Lordship's dressing room tonight, and we'll see what can be saved tomorrow.

您今晚在老爷的更衣室睡，小姐，明天再看看房间里还剩什么。

Is it fair on his lordship?

这对老爷来说公平吗？

Oh, not yet. His lordship wants the facts, and Mr Bates won't give them.

还没定论。老爷想知道真相，可贝茨先生不肯说。