He looks more like a chef than His Eminence.

比起他的显赫的主教身份来，他看起来更像是个厨师。

" His Eminence will bless you as the dear Lord blessed the children" .

“尊敬的阁下会保佑您，就像亲爱的主保佑孩子们一样”。

I wonder whether his irreproachable Eminence has any nephews, by the way?

顺便说一句，我想知道他无可指责的法座有没有侄子？

" I'm afraid His Eminence is not well, " one of the canons whispered to his neighbour; " he seems so strange" .

“恐怕阁下身体不太好，”一位教士低声对他的邻居说。 “他看起来很奇怪”。

When His Eminence, the irreproachable Cardinal, turns up in Florence, neither you nor your committee must object to my being as spiteful as I like.

当无可指责的红衣主教阁下出现在佛罗伦萨时，无论是您还是您的委员会都不能反对我随心所欲地恶意。

That evening, just as he was sitting down to dinner, his servant came in to announce: " His Eminence would like to speak to you" .

那天晚上，就在他坐下来吃晚饭时，他的仆人进来宣布：“法座想和您说话”。

His friends told one another that he was a man of excellent gifts, and he listened to them willingly when they prophesied his future eminence.

他的朋友们互相告诉他， 他是一个很有天赋的人， 当他们预言他未来的显赫地位时， 他很乐意听取他们的意见。

Some of the congregation were moving towards the doors; and they turned back with a hurried rustle and murmur, as a whisper went through the Cathedral: " His Eminence is going to speak" .

一些会众正朝门口走去。 他们转过身来， 发出急促的沙沙声和低语声， 同时耳语穿过大教堂：“阁下要讲话了”。

Hastily printed in large type was a black-bordered announcement that: " Our dearly beloved Bishop, His Eminence the Cardinal, Monsignor Lorenzo Montanelli, " had died suddenly at Ravenna, " from the rupture of an aneurism of the heart" .

匆忙以大字印刷的是一份黑边公告：“我们敬爱的主教，红衣主教阁下，洛伦佐·蒙塔内利大人，”在拉文纳突然去世，“死于心脏动脉瘤破裂”。

" I am even willing, " he concluded; " to embrace my anonymous challenger himself; and if my readers knew, as his Eminence and I know, what that implies and why he remains anonymous, they would believe in the sincerity of my conversion" .

“我什至愿意，”他总结道。 “拥抱我的匿名挑战者本人；如果我的读者像他的阁下和我一样知道这意味着什么以及他保持匿名的原因，他们就会相信我皈依的诚意”。