It is a new birthday card for Hilde, of course.

当然，这是给希尔德的一张新生日贺卡。

Dear Hilde, I don't know whether it will still be your birthday when you read this card.

亲爱的希尔德，我不知道当你读到这张卡片的时候，是否还是你的生日。

Once again Hilde had an almost transfiguring conviction that Sophie and Alberto really existed.

希尔德再次坚信索菲和阿尔贝托确实存在。

Hilde had read the very same words over and over.

希尔德一遍又一遍地读着同样的话。

Hilde liked getting this wide bird's-eye view of history.

希尔德喜欢从广阔的视角鸟瞰历史。

The United Nations special representative there Hilde Johnson has said “well over 1,000” people have been killed, although the exact number is not known.

联合国驻该国特别代表希尔德·约翰逊称已有“1000多人”被杀，尽管具体数字尚不清楚。

This was the most giddying passage Hilde had read up to now.

这是希尔德迄今为止读过的最令人眼花缭乱的文章。

I thought she would return to the major's cabin – that's why I left all the cards from Hilde's father there.

我以为她会回到少校的小屋——这就是为什么我把希尔德父亲的所有卡片都留在那里的原因。

It might have a bad influence on Hilde if you cut your last school-day.

如果你把最后一天的上学时间缩短， 可能会对希尔德产生不好的影响。

Hilde let the ring binder slide into her lap.

希尔德让活页夹滑到她的膝上。

I shall be coming home for Midsummer Eve, so we can sit together for hours in the glider, looking out over the sea, Hilde.

仲夏夜我会回家，所以我们可以在滑翔机里一起坐上几个小时，眺望大海，希尔德。

" Does all this have anything to do with Hilde" ?

“这一切与希尔德有关系吗”？

" We don't know whether there is a 'Hilde' at all" .

“我们根本不知道是否有‘希尔德’”。

He looked almost exactly like Hilde's father – with a " black, well-trimmed beard" and a blue beret.

他看起来几乎和希尔德的父亲一模一样——留着“修剪整齐的黑色胡须”，戴着蓝色贝雷帽。

She had absolutely no doubt that it was Hilde she had seen in the mirror.

她毫不怀疑，自己在镜子里看到的就是希尔德。

Also, Sophie and Hilde had at least two things in common.

此外，索菲和希尔德至少有两个共同点。

But how had Alberto Knox found Hilde's wallet when Hilde lived in Lillesand?

但是当希尔德住在利勒桑时， 阿尔贝托·诺克斯是怎么找到希尔德的钱包的呢？

Sophie's eyes widened: " Does she have anything to do with Hilde" ?

苏菲瞪大了眼睛：“她跟希尔德有关系吗？”

If Hilde's birthday was June 15th, they were both born on the same day.

如果希尔德的生日是 6 月 15 日， 那么他们都是同一天出生的。

" And that sun is Hilde's father" ?

“那个太阳是希尔德的父亲”？