" Oh, Mr. Burke, phooey! " said Hepzibah, waving a little hand.

“哦，博克先生，呸！”赫普兹巴说着小手一摆。

Heaven help our poor old Hepzibah, and forgive us for taking a ludicrous view of her position!

老天保佑我们可怜的老 Hepzibah， 原谅我们对她的立场采取可笑的看法！

An imaginary Hepzibah scowled and shook her finger at them, from several windows at the same moment.

一个想象中的 Hepzibah 皱着眉头，同时从几个窗口朝他们摇晃着手指。

" I'd be glad to see anything Miss Hepzibah shows me, " said Voldemort quietly, and Hepzibah gave another girlish giggle.

“我很乐意看赫普兹巴小姐给我看的任何东西。”伏地魔轻声说，赫普兹巴又像小姑娘似的咯咯笑了起来。

There was a girl at the asylum whose name was Hepzibah Jenkins, but I always imagined her as Rosalia DeVere.

精神病院里有一个女孩，她的名字叫 Hepzibah Jenkins，但我一直把她想象成 Rosalia DeVere。

" That's right! " said Hepzibah, delighted, apparently, at the sight of Voldemort gazing at her locket, transfixed.

“对啦！”看到伏地魔出神地盯着她的小金盒，赫普兹巴显然很高兴。

" How do I look? " said Hepzibah, turning her head to admire the various angles of her face in the mirror.

“我怎么样？”赫普兹巴问，一边转动着脑袋，从各个角度欣赏着她镜中的面孔。

" No, no" ! exclaimed Hepzibah incredulously. " You are dreaming, Cousin Jaffrey" .

“不，不” ！Hepzibah 难以置信地惊呼道。“你在做梦， 杰弗里表哥” 。

His greedy expression was curiously mirrored on Hepzibah's face, except that her tiny eyes were fixed upon Voldemort's handsome features.

他那贪婪的表情奇特地反映在赫普兹巴的脸上，只是她的小眼睛在盯着伏地魔英俊的面庞。

" You cannot mean it" ! shrieked Hepzibah.

“你不能是这个意思” ！赫普兹巴尖叫道。

The quality of Hepzibah's mind was too unmalleable to take new impressions so readily as Clifford's.

Hepzibah 的思想品质太过坚韧， 无法像 Clifford 那样轻易地接受新的印象。

" No, " replied Hepzibah, her voice quivering too painfully to allow of many words.

“不，” Hepzibah 回答， 她的声音因痛苦而颤抖， 无法说出太多的话。

" But what could have been Clifford's object, " asked Hepzibah, " in concealing it so long" ?

“但是克利福德的目的是什么，”Hepzibah 问道，“如此长时间地隐瞒它”？

Hepzibah's final operation was with the little devourer of Jim Crow and the elephant, who now proposed to eat a camel.

Hepzibah 的最后一项手术是对吉姆·克劳和大象的小吞噬者进行的，大象现在提议吃掉一头骆驼。

Hepzibah, on the other hand, felt herself more apart from human kind than even in the seclusion which she had just quitted.

另一方面，Hepzibah 觉得自己与人类的距离甚至比她刚刚离开的隐居地还要大。

How had Hepzibah—grim, silent, and irresponsive to her overflow of cordial sentiment—contrived to win so much love?

Hepzibah——冷酷、沉默、对她满溢的亲切情感反应迟钝——是如何设法赢得如此多的爱的？

" It would never suit Clifford, " said Hepzibah, as briefly as before.

“它永远不适合 Clifford，”Hepzibah 和以前一样简短地说。

Clifford sat at the window with Hepzibah, watching the neighbors as they stepped into the street.

Clifford 和 Hepzibah 坐在窗边，看着邻居们走进街上。

They descended the staircase together, —gaunt, sallow Hepzibah, and pale, emaciated, age-stricken Clifford!

他们一起走下楼梯——憔悴、面色蜡黄的赫普兹巴， 以及苍白、消瘦、年迈的克利福德！

" Hepzibah, " asked Clifford, after watching Phoebe to the corner, " do you never go to church" ?

“Hepzibah，”Clifford 看着 Phoebe 走到角落后问道，“你从不去教堂吗？”