So I heard through the grapevine that there might be an opening for another student?

听消息说 是不是还有一个新生的名额?

By the way, I heard through the grapevine, you may be involved in an iconic remake.

顺带一提，我听某人说你将会参与一部经典电影的重拍。

That's what he heard through the grapevine.

这是他通过小道消息听到的。

From what I've heard through the grapevine, this isn't a merger but a hostile takeover.

据我通过小道消息得知，这不是合并，而是恶意收购。

You don't need to go through elaborate grooming rituals when you can just hear through the grapevine who's a dependable member of the tri-band, who's not.

当你可以通过小道消息听到谁是三频中可靠的成员， 谁不是时， 你不需要经历精心设计的修饰仪式。

I and the family had just moved to Santa Fe at that point in time, when I heard through the grapevine that Michael was doing a film with De Niro and Pacino.

那时我和家人刚刚搬到圣达菲，当时我通过小道消息得知迈克尔正在与德尼罗和帕西诺合拍一部电影。