" One hears talk of stone men as well" .

" 据说还有石民。"

And every day at Mrs King's house she saw pretty dresses, and heard talk of parties and the theatre-all the things which Meg loved.

每天在金太太的家里她都能看到漂亮的衣服，听到有关舞会和剧院的议论——这些都是麦格所热衷的。

He heard talk of an old ferryman, who lived one day's journey away by the river, and who was regarded as a wise man by many.

他听说过一位老船夫，他住在离他一天航程的河边，被许多人视为智者。

You could hardly go anywhere without hearing talk of the upcoming tournament. Word had it this was going to be the biggest tournament in twenty-five years.

无论走到哪里，都能听见人们在谈论即将举办的巡回赛，据说这是二十五年来规模最大的风筝比赛。

One no longer dined at two o'clock; one could no longer skate on Back Bay; one heard talk of Bostonians worth five millions or more as something not incredible.

一个人不再在两点钟用餐； 人们不能再在 Back Bay 滑冰了； 有人听说波士顿人身价五百万或更多， 这并不令人难以置信。

" ... and manticores, no doubt, and bearded snarks" ? Cersei chuckled. " Come back to me when you hear talk of dwarfs, my lord" . She stood, to signal that the meeting was at an end.

" 狮身蝎尾兽又在哪儿呢？哦，还有古灵精怪？" 瑟曦咯咯笑道，" 等他们谈论侏儒时再来找我吧，大人们。" 她站起身来，而这宣告了御前会议的结束。