On the ground floor, amid tables heaped with test booklets, I picked out mine.

我从一楼堆满试卷册子的桌子上挑出我的试卷。

The mother heaped the child's plate with food.

母亲将孩子的盘子装满食物。

They are dung heaps with village provost minds!

他们是具有村长头脑的粪堆！

Singer handed him the card and stood quietly, his arms heaped with packages, his weight resting on his heels.

辛格把名片递给他，静静地站着，他的胳膊上堆满了包裹，他的体重压在脚后跟上。

" And this" —bending tenderly over the soap dish and heaping it with roses—" is purest alabaster encrusted with gems."

“还有这个”——温柔地弯下肥皂盒，在上面堆满玫瑰花——“是镶嵌着宝石的最纯净的雪花石膏。”

" A midden heap with a roof and a firepit" . Jon told Sam what he had seen and heard in Craster's Keep.

" 一座有屋顶、有火盆的垃圾场。" 琼恩把自己在卡斯特堡垒中的所见所闻告诉山姆。

But in the wintertime Pa filled and heaped the washtub with clean snow, and on the cookstove it melted to water.

但在冬天， 爸爸用干净的雪装满并堆满了洗衣盆，在炉灶上雪化成了水。

" You can't be too careful, especially toward spring, " he said, heaping his plate with straw-coloured griddle-cakes and drowning them in golden syrup.

“你不能太小心， 尤其是在春天， ”他说，在他的盘子里堆满了稻草色的烤饼， 然后把它们浸在金色的糖​​浆里。

This is a couch all heaped with gorgeous silken cushions, pink and blue and crimson and gold, and I am reclining gracefully on it.

这是一张沙发，上面堆满了华丽的丝绸靠垫，粉色、蓝色、深红色和金色，我优雅地斜靠在上面。

Dinah stood still for a minute, hesitating to speak because Hetty might be asleep, and looking at the motionless heap with a yearning heart.

黛娜一动不动地站了一会儿， 犹豫着要不要开口， 因为赫蒂可能睡着了， 看着一动不动的土堆， 心里充满了渴望。

The aunt followed the direction of her finger and descried a little heap with a small red dot in the middle, which she recognized as the shawl.

阿姨顺着手指的方向，看到了一小堆，中间有一个小红点，她认出那是披巾。

She looked at her tired parent, cold, hungry, and wet; then on the table, heaped with food for a little girl's eating, and with clothes for a little girl's wear.

她看着自己疲惫的母亲、寒冷、饥饿并且浑身湿透了，而在桌上，装满了给自己吃的食物，装满了给自己穿的衣服。

If you had been taken into a house, a friendless, penniless, forlorn girl, and for years been heaped with benefits, trusted, taught, loved, and made, oh, so happy!

如果你被带进一所房子， 一个没有朋友、身无分文、孤独的女孩， 多年来一直得到好处、信任、教导、爱和创造， 哦，太幸福了！

Yet it is clear that could she have freed her mind from hate and fear and not heaped it with bitterness and resentment, the fire was hot within her.

然而很明显，如果她能从仇恨和恐惧中解脱出来，而不是充满痛苦和怨恨，那么她内心的火焰是炽热的。

I saw the room now, the bed, and the man on it, the ashtray heaped with stubs that overflowed on to a night table and from that to the carpet.

我现在看到了房间、床和躺在上面的人， 烟灰缸里堆满了烟头， 烟头溢出到床头柜上， 再到地毯上。

On a long table, also heaped with old books and papers, the proprietor was writing tireless prose in purple letters, somewhat outlandish, and on the loose pages of a school notebook.

在一张长桌上， 也堆满了旧书和文件，老板正在用紫色字体不知疲倦地写散文， 有点古怪，在学校笔记本的松页上。

The time when I like best to stand with my back to the fire, calculating how much I owe, is when my desk is heaped highest with letters that must be answered by the next post.

我最喜欢背对着火站着计算我欠多少钱的时候， 是我的办公桌上堆满了下一个邮递员必须回复的信件的时候。