Although I protested, she and Hareton were already halfway to Wuthering Heights.

尽管我不同意，可她和哈里顿已经走到去呼啸山庄的半路上了。

" Shall you and I be friends, Hareton? " was my next essay at conversation.

“你和我可以作朋友吗，哈里顿？”这是我第二次试着攀谈。

'I've taken my revenge on his father, by making Hareton work for me.

“让哈里顿替我干活，我已经报复了他父亲。

Cathy was eager to see the animals, and she and Hareton went out.

凯茜很想看看牲畜，于是她同哈里顿出去了。

He went to the kitchen door and called, 'Hareton! Come and take Miss Cathy round the farm .'

他走到厨房门口叫道，“哈里顿！来带凯茜小姐到农庄看看。”

" And who is that Earnshaw, Hareton Earnshaw, who lives with Mr Heathcliff? are they relations? "

“那么跟希刺克厉夫先生同住的那个恩萧，哈里顿·恩萧又是谁呢？他们是亲戚吗？”

The baby, Hareton, who followed me everywhere, immediately started sobbing and saying, 'Wicked aunt Catherine! '

哈里顿那孩子一向是我去哪儿他去哪儿，他马上开始哭出声来，叫着，“坏姑姑凯瑟琳！”

" It's your father's, isn't it? " said she, turning to Hareton.

“那是你父亲的，不是吗？”她转身向哈里顿说。

'It's your father's, isn't it? 'she added, turning to Hareton.

“是你父亲的，是吗？”她转向哈里顿，加了一句。

Hareton was , in fact, the only one who was sad at Heathcliff's death.

实际上只有哈里顿对希斯克利夫的死感到难过。

His eyes, and Hareton's, reminded me of Catherine.

他的眼睛，还有哈里顿的眼睛，让我想起凯瑟琳。

I knew this must be Hindley Earnshaw, Catherine's brother and Hareton's father.

我知道这一定就是亨德雷·欧肖，凯瑟琳的哥哥，哈里顿的父亲。

Through the open window I could hear the two younger ones laughing at Hareton's coarse way of speaking.

我由开着的窗户听到那两个年纪较小的年轻人正在奚落哈里顿的说话口音粗俗。

Because he's taken everything from me! he shouted angrily. There's nothing left for Hareton to inherit!

“因为他抢走了我的一切！”他嚎道。“什么也没剩下让哈里顿去继承！

Hareton and Cathy will be married on New Year's Day, and they'll move to the Grange. I'll be their housekeeper.

哈里顿和凯茜将在元旦那天结婚，然后他们搬到画眉山庄去。我将给他们做管家。

`Not at your command! ' retorted Hareton. `If you set store on him, you'd better be quiet. '

“不要你命令我！”哈里顿反攻了。“你要是重视他，顶好别吭声。”

`My name is Hareton Earnshaw, ' growled the other; `and I'd counsel you to respect it! '

“我的姓名是哈里顿·恩萧，”另一个人吼着，“而且我劝你尊敬它！”

Cathy was sitting comfortably in the kitchen, talking eagerly to Hareton.

凯茜舒舒服服地坐在厨房里，跟哈里顿兴致勃勃地说着话。

Heathcliff and Hareton stood at the door, laughing, as I shouted at the dogs and tried to get up.

在我对着狗高声呵斥，试图站起来那当儿，希斯克利夫和哈里敦却站在门前笑着。

I realized he must be Catherine's nephew, Hareton, and tried to shake his hand.

我琢磨他一定就是凯瑟琳的侄子哈里顿了，于是想握握手。