Your gumption annoys me to no end.

你的魄力一直让我很烦躁。

" Now, why didn't I have the gumption to say that" ? thought Scarlett, jealousy mixing with admiration.

" 怎的，我为什么就没勇气说这话呢？" 思嘉心里很不是滋味，又是妒忌又是佩服。"

And Frank having the gumption to start a store.

弗兰克也有勇气开店呢。

But to her mind there were few, if any, qualities that out-weighed gumption.

但都被她拒绝了。

And while some may have found their " longleggy" journey " emusing" , they certainly embodied " gumption" over farm.

虽然有些人可能觉得他们的“长腿”旅程“滑稽可笑”，但他们确实体现逃离农场的“决心”。

I didn't know he was in the Klan. I never dreamed he had that much gumption. But I ought to have known.

我不知道他加入了三Ｋ党，我做梦也没想到他有那么大的胆量，不过我应该想到这一点，是我杀死了他。"

Not metal like your collar, but metal, gumption.

不像你的衣领那样金属，而是金属，进取心。

I do like a bit of gumption though.

不过我喜欢你这种魄力。

And he despises the mix of gumption and corruption that motivates many local cadres.

他还鄙视激励许多地方干部的进取心和腐败的混合体。

If your father'd just had the gumption to hold out, they'd have had to pay him anything he asked.

如果你父亲有毅力坚持下去， 他们就得满足他的任何要求。