North Korea is a gulag posing as a nation.

朝鲜是古拉格（前苏联囚禁营），却冒充一个国家。

Father Dmitry, whose post-war theological studies had been interrupted by eight years in the gulag, was a striking exception.

德米特里•杜德科神父战后研究宗教学，期间由于羁押在古拉格（关押叛国罪罪犯的苦役监狱）而中断八年。

Others disappeared into the gulag; some managed to move abroad.

其他人消失在古拉格集中营；有些人设法移居国外。

Like Stalin forced millions to work in the gulags, but we don't usually consider those people slaves.

就像斯大林强迫数百万人在古拉格集中营工作一样，但我们通常不认为这些人是奴隶。

The small Russian region is best known for the important role it played in Starlin's GULAG system. Gerard Depardieu ate pancakes, was given two kittens, and said everything was very beautiful.

俄罗斯的这个小地方因斯大林的古拉格系统而出名。杰拉尔·德帕迪约吃着煎饼，还得到两个小猫，他说一切都非常美好。

But her mother thought of their Surrey home as the “house”, whereas their Nigerian home was “home”, a character-building “tropical gulag” with kerosene lamps, rice-and-okra soup, “body-temperature Coca-Cola” and a live-in tribe of cackling uncles and aunts.

但Saro-Wiwa的妈妈把这个叶萨里郡的家当成一座房子，而在尼日利亚的家才是真正意义上的“家”：标志性建筑“热带拉格”中的煤油灯和大米秋葵粥，暖暖的可乐，家族中长辈的高谈阔论。