Your bedside table may groan with books on what Mr Djokovic can teach you about leadership or the lessons to be learned from mayonnaise.

你的床头柜上可能堆满了德约科维奇能教给你什么领导力，或者从蛋黄酱中能学到什么教训的书籍。

Slipping and sliding, he ran on towards the door; he leapt over Luna, who was groaning on the floor, past Ginny, who said, " Harry—what—? " , past Ron, who giggled feebly, and Hermione, who was still unconscious.

他滑滑溜溜地径直向门口跑去，跳过在地面上呻吟着的卢娜，掠过呼喊他的金妮：“哈利——怎么了——？”跑过虚弱地傻笑着的罗恩，还有不省人事的赫敏。