In kitchens across the land black women stitched grey cotton, or poured soda into the crease of a palm to make biscuits.

在全国各地的厨房里，黑人妇女缝制着灰色的棉花，或者把苏打水倒在掌心的皱褶里做饼干。