Harry pulled himself free of Umbridge's grasp as the door swung shut behind them.

身后的大门关上以后，哈利甩开了紧紧抓着他的乌姆里奇。

I know thee as my father and bow before thy feet---I do not grasp thy hand as my friend's.

我知道你是我的父亲，就在你脚前俯伏－－我没有像和朋友握手那样地紧握你的手。

The Prioress drew back haughtily: She forced her habit from my grasp, as if my touch had been contagious.

女修道院院长傲慢地后退：她从我手中夺过她的衣服，好像我的触摸会传染似的。

Malfoy saw him coming and raised one arm, but even as Harry grasped it he knew at once that it was no good.

马尔福看到他过来后举起了一只胳膊，哈利抓住那胳膊的一瞬间就知道事情不妙。

Harry pulled himself free of Umbridge's grasp as the door swung shut behind them. Cornelius Fudge was glaring at him with a kind of vicious satisfaction on his face.

身后的大门关上以后，哈利甩开了紧紧抓着他的乌姆里奇。康奈利。福吉怒气冲冲地瞪着他，脸上露出一种幸灾乐祸的表情。

" They killed him" . All the fight went out of her at that. She hung limply in Mormont's grasp as her eyes filled with tears. " My brother. They took him and they killed him" .

" 他们杀了他，" 说出这句话，她仿佛所有的力气都消失了，只能软弱地吊在莫尔蒙手上，眼里满是泪花，" 他们杀了我哥哥。他们抓住他，又把他杀了。"

Do you think that I leaped at this pessimism, grasped it as a sweetly smug superior thing, no more depressing really than, say, a gray autumn day before a fire? —I don't think I did that.

您是否认为我对这种悲观主义大吃一惊， 将其视为一种甜蜜而自鸣得意的优越事物， 实际上并不比例如火灾前的灰色秋日更令人沮丧？ -我认为我没有那样做。

Dispositions more boldly speculative may derive a stern enjoyment from the discovery, since there must be evil in the world, that a high man is as likely to grasp his share of it as a low one.

更大胆的投机性情可能会从发现中获得极大的乐趣，因为世界上一定有邪恶，高人和低人一样有可能抓住他的份额。

'Night, night, sweetheart, ' I whispered, and kissed his forehead, and a fat little hand crept out and took a chunk of my T-shirt in its grasp, as if to reassure itself that I couldn't move away.

“晚安，晚安，亲爱的，” 我低声说着， 吻了吻他的额头，一只胖乎乎的小手爬了出来， 抓住了我的一大块 T 恤， 仿佛在确保我无法离开。

He looked rosier than ever, and brought an atmosphere of freshness and health with him; but his eyes were disappointed and anxious as they met the invalid's look of eager question even as they grasped each other's hands.

他看起来比以往任何时候都更加红润，身上散发着清新健康的气息。但是当他们握着彼此的手时，当他们遇到病人急切询问的表情时，他的眼睛里充满了失望和焦虑。