" My gran says that's rubbish, " piped up Neville.

“我奶奶说那是胡扯，”纳威尖声说。

Panhaggerty was lovely -I think cos that's something my gran used to make as well, so...

锅烧马铃薯很好吃。因为我祖母也做过。

" Because Griselda Marchbanks is a friend of my gran's, and she's never mentioned the Malfoy's."

“格丝尔达玛奇班是我奶奶的朋友，她从来没提起过马尔福家。”

" Well, what'll you give your gran" ?

“好吧，你会给你的奶奶什么”？

Would we live in gran's house or your house?

我们会住奶奶家 还是住你家呢？

And your gran would yell about you putting on sunscreen.

而你祖母还在大声嘱咐你抹防晒霜。

Remember when your gran was layin' here all bloody and dead?

还记得你奶奶就躺在这里 全身是血 死翘翘咩?

" grandma" , " granny" , " gran" , " nan" , " nanna" , or " nannah" .

所以：“奶奶”、“奶奶”、“奶奶”、“南”、“南娜”或“南娜”。

" My grans always said You-Know-Who would come back one day. She says if Dumbledore says he's back, he's back."

“我的奶奶经常说神秘人总有一天会回来的。她说，如果邓不利多说他回来了，那他就真的回来了。”

Didn't you for one second think what gran would say?

你难道就没想过奶奶会怎么说吗?