" We've fallen on our feet and no mistake, " said Peter.

“我们的确运气不错，”彼得说。

Oh, I can't complain. I haven't travelled. But I've seen a bit of life, and no mistake.

不好不坏 没出过远门 但也算见多识广了。

Oh, I can't complain. I haven't traveled, but I've seen a bit of life and no mistake.

我没什么好抱怨。我没机会旅行，但也确实见识了不少。

Queer taste women had, and no mistake.

女人有古怪的品味， 没错。

Miles was a heartbreaker, and no mistake!

【mistake】迈尔斯绝对是个让人伤心的人！

Well, I'm sorry for that poor young one and no mistake.

好吧，我为那个可怜的年轻人感到抱歉，没错。

'Those two youngsters had a near run for it, and no mistake! '

“那两个年轻人差一点就跑了，没错！”

I'll expect you to earn your keep, and no mistake about that.

我希望你能养活自己，这一点没错。

There's a spinster in the making and no mistake.

看来她注定要成为老处女了。

125--There's a spinster in the making and no mistake.

她是个没有过错的老处女。

I haven't travelled. But I've seen a bit of life, and no mistake.

无暇东奔西跑 但绝对算阅历颇丰了。

That was English, and no mistake, and all the history of civilization could show nothing on the table of mankind to equal it.

那是英语，没错，在整个文明史中， 人类餐桌上没有任何东西可以与之媲美。

" My word, " he cried, " you're the goods! And no mistake, Mr. Poirot! These witnesses of yours are all right, I suppose" ?

“老实说，” 他喊道，“你就是好人！没错，波洛先生！我想你的这些证人是对的， ” ？

" Your father's son, and no mistake" . Mr. Grew leaned forward. " You're the son of as big a fool as yourself. And here he sits, Ronald Grew" .

“你父亲的儿子，没错。”格鲁先生身体前倾。 “你是和你一样大傻瓜的儿子。他就坐在这里，罗纳德·格鲁”。

" That you will, dearie, and no mistake, " said Mrs Beaver; " if there's anyone who can appear before Aslan without their knees knocking, they're either braver than most or else just silly."

“你会紧张的，小宝贝，没错。”海狸太太说，“谁当着阿斯兰的面膝盖不打哆嗦，那他们不是勇敢过人，就是傻瓜。”

She took her feet off the fender, pushed back her chair, and bade Fagin draw up his, without saying more about it: for it was a cold night, and no mistake.

她把脚从挡泥板上移开，把椅子向后推开，让费金把他的放好，没有多说什么：因为那是一个寒冷的夜晚，而且不会弄错。

I recognised his decisive nose, more remarkable for character than beauty; his full nostrils, denoting, I thought, choler; his grim mouth, chin, and jaw—yes, all three were very grim, and no mistake.

我认出了他果断的鼻子，与其说是美貌，不如说是性格。他丰满的鼻孔，我想，这代表着胆汁；他冷酷的嘴巴、下巴和下巴——是的，这三个都非常冷酷，没错。

When he was done, Tormund whistled. " Har. That's buggered, and no mistake. What was that about Mance? Has him in a cage, does he? How, when hundreds saw your red witch burn the man" ?

读完之后，托蒙德吹个口哨。" 哈！真混账，毫无疑问。但曼斯是怎么回事？他把曼斯关在笼子里？怎么搞的？不是众目睽睽之下被你的红女巫烧死了吗？"