English loves compound words: 'washing machine' and all that sort of thing.

英语多喜复合词，像是“洗衣机”啊这一类的。

Luck, and all that sort of thing.

运气，以及诸如此类的东西。

" Ruth and the alien corn and all that sort of thing" .

“露丝和外星玉米之类的东西” 。

He's quite well born and all that sort of thing.

他出身名门等等。

Yes, I forgot; vow of chastity, and all that sort of thing.

是的，我忘了；贞洁誓言之类的。

" I suppose he breathes, and all that sort of thing" ? he said.

“我猜他会呼吸，诸如此类”？他说。

You passed them last night and this morning. Emergency test, endurance, skill-of-hand, and stay-on-the-job qualities and all that sort of thing.

你昨晚和今天早上通过了考试，紧急测试，忍耐性，手上技巧，工作稳定性等等这些。

As for looks and all that sort of thing, he was completely out of the running.

至于长相之类的， 他完全出局了。

" We've lived in sordid circumstances so long; it's a change to be surrounded by luxury. Madame de Pompadour and all that sort of thing" .

" 我们在穷困的环境中住了那么久，现在奢华舒适的用具应有尽有，真是一种改变。 学学德·蓬巴杜夫人之流。"

Perhaps you might consider me a bit of a fanatic about organization and discipline, self-discipline comes first, and all that sort of thing.

也许你会认为我对组织和纪律有点狂热，自律是第一位的， 诸如此类。

I had to do the cooking and billiard-marking, and fetch drink for the sailors and their women, and all that sort of thing.

我不得不做饭和打台球，为水手和她们的女人拿饮料，诸如此类的事情。

Oh, stuff like magnesium salts, and alcohol for keeping the Deltas and Epsilons small and backward; and calcium carbonate for bones, and all that sort of thing.

哦，比如镁盐，比如保持德尔塔和爱扑塞隆们瘦小落后的酒精；比如制造骨头的碳酸钙和诸如此类的东西。

So they talk and they wear clothing and they cook and all that sort of thing, just like most human beings – except the cooking part.

所以他们说话，穿衣服，做饭等等，就像大多数人一样——除了做饭。

We had to figure out how we could get a puppeteered head to match perfectly with Arnold, matching lighting and matching camera angles and moves and all that sort of thing.

我们必须弄清楚如何让一个木偶操纵的头部与阿诺德完美匹配，匹配灯光、匹配摄像机角度和移动等等。