So I think style has gone out the window.

所以我认为风格已经被抛到九霄云外了。

Ok, I'm making a break for it, I'm going out the window.

好吧，我要逃了，我要从窗子爬出去。

It's all going out the window. Just give it to me.

全是打水漂 交给我吧。

You went out the window? Well, another lame guy move. -Your mom's the sheriff.

你从窗户出去的？呃 又一个蹩脚的举动。-你妈妈可是警长。

Well, it still doesn't. I realize that, but safety concerns went out the window two apple juices ago. Fine.

现在也没安全带，我知道，但喝完两杯苹果汁后，安全顾虑就无影无踪了。好吧。

If you wrote of a sci-fi of a future in which nothing had changed, plausibility would go out the window.

如果你写的是一部科幻小说，描绘的是一个没有任何变化的未来，那么可信度就会大打折扣。

So the long-term perspective goes out the window.

因此， 长期的观点已经不复存在了。

Like, the element of surprise goes out the window.

就像，惊喜的元素消失了。

What did she do, go out the window?

不会跳窗户出去的吧？

I think like, all common decency kind of like, goes out the window.

- 我认为，所有常见的正派行为都从窗外消失了。

What'd he do then, go out the window?

那他怎么跑的 跳窗户吗？

There's nothing humiliatin' about going out the window.

跳窗子没什么好耻辱的。

If something goes out the window, that's an idiom for you don't...

If something out the window, 那是个成语， 因为你不. . .

His shot at the pros would go out the window.

他的职业生涯会被断送的。

But with Elliot, my usual instincts just go out the window.

但是一碰到埃利奥特 我的本能就破窗而出了。

Normal sort of went out the window when this one arrived.

这家伙来了之后就无正常可言了。

Okay, I'm making a break for it. I'm going out the window.

我要逃走了 从窗户出去。

Oh, you mean the proof of my innocence that just went out the window?

你是指证明我无罪的证据刚刚跳出了窗户吗？

Since the Elvis stamp came out, a lot of concerns about propriety have gone out the window.

自从猫王邮票问世以来，许多关于礼仪的担忧都被抛之脑后了。

The minute they hit a snag, their confidence goes out the window and their motivation hits rock bottom.

当他们遇到障碍的那一刻， 他们的信心消失了， 他们的动力跌至谷底。