" Good grief, how you talk back, Sophie! "

“天哪! 你看你多会顶嘴。”

" Good grief" was originally said by Charlie Brown, geez.

" 噢，天啊" 原本是查利? 布朗说的。

Sheldon...Oh, good grief. She is such a stickler for citing sources.

喂谢尔顿...噢，天啊什么都要说清楚引用的来源。

Amy Farrah Fowler. Yes, that is a girl's name. Good grief. It's like trying to talk to a dolphin.

艾米·菲拉·福勒 没错 这确实是个女孩 天哪 简直就是对牛弹琴。

Good grief! Are you my mother?

天啊！你是我妈妈吗？

Good grief! The turnip's bought it!

天啊, 这个萝卜完蛋了!

" Good grief" ! cried Percy B. Weatherbee, Architect, " are you trying to touch my heart" ?

“好伤心” ！建筑师 Percy B. Weatherbee 叫道， “你是想触动我的心吗” ？

And yet some loony people think a mother nursing her baby in a restaurant is offensive. Good grief!

然而，一些疯狂的人认为，在餐馆里给孩子喂奶的母亲是一种冒犯。好悲伤！

" Good grief, so it's your fault those people were killed and I'm having to answer questions about rusted rigging and corroded expansion joints and I don't know what else! " said the Prime Minister furiously.

“天哪，原来那些人被害都是你的问题，而我却被逼着回答那些关于设备生锈、伸缩接头腐烂等等莫名其妙的问题！”首相气愤地说。