They ate provisions and gnawed at lines of rope, so cats had long since become essential sailing companions.

他们吃食物、啃绳子，因此猫早已成为必不可少的航海同伴。

But I might change my opinion if you don't stop gnawing at that bone.

但是，如果你不停地啃那块骨头，我可能会改变看法的。

There's an emptiness gnawing away at people, and you don't have to be clinically depressed to feel it.

即使你不是抑郁症患者，也能感受到空虚感正侵蚀着我们的内心。

It just gnawed at the president. And it came up every time they met just about, according to the account in Comey's book.

这令总统感到不安。根据科米书中的描述，总统每次和他见面都会提及此事。

His eyes grew strangely bright, and he gnawed nervously at his underlip.

他的眼睛变得异常明亮，紧张地咬着下唇。

The sounds of agony coming through the door behind him gnawed at the Duke's nerves.

痛苦的声音从他身后的门里传来，折磨着公爵的神经。

By the next morning, hunger gnawed at Passepartout's empty stomach.

到了第二天早上，路路通空空的胃已经被饥饿折磨着。

We might even start gnawing at the crates in the warehouse.

我们甚至可能开始啃仓库里的板条箱。

Here, the omnipresent government's surveillance gnawed away at the private lives of its people, like a relentless beast never satiated.

在这里，无所不在的政府监控蚕食着人民的私生活，就像一只永不满足的无情野兽。

What's your practical advice, if that is gnawing at people, the corrosive part of ambition unfulfilled?

如果未能实现雄心壮志的负面影响让人们感到痛苦，您有什么切实可行的建议吗？

Your stomach hates you and is gnawing away at you from the inside and throbbing in pain.

你的胃讨厌你， 从里面撕咬着你， 痛苦地抽动着。

The hideous hunger for opium began to gnaw at him. His throat burned and his delicate hands twitched nervously together.

对鸦片的可怕渴望开始折磨他。他的喉咙在燃烧，纤细的双手紧张地颤抖着。

I looked at him, and for the first time it wasn't with a faint fear gnawing away at my insides.

我看着他，第一次没有一丝恐惧侵蚀着我的内心。

Simon, an ordinary resident, walked into 'Past Perfect' one evening, desperate to erase a memory that had been gnawing at him.

西蒙是一名普通居民，一天晚上走进“过去完成时”，不顾一切地想要抹去一段一直折磨着他的记忆。

Whatever the truth, the last thing you would want is rats gnawing at your body when you are close to death.

不管真相如何，你最不想看到的就是在你濒临死亡时老鼠啃噬你的身体。

For her part she saw no necessity for speech—the moment required that she should gnaw at her finger like a nervous child.

就她而言，她认为没有必要说话——这一刻需要她像一个神经质的孩子一样咬手指。

Grief had gnawed remorselessly at her heart, until her strength was gone;and for that, her last master, it is said, lashed and abused her most unmercifully.

悲伤无情地啃噬着她的心， 直到她的力气消失；为此，据说，她的最后一位主人对她进行了最无情的鞭打和虐待。

Her long hair was drenched in sweat and her gown stuck in wet spots to her body. Scarlett sponged her face in silence but fear was gnawing at her.

思嘉悄悄用海绵给她揩脸，但心里十分害怕。

" Votini, " he said, " do not let the serpent of envy enter your body; it is a serpent which gnaws at the brain and corrupts the heart" .

“华梯尼！不要饲着嫉妒的蛇！这蛇是要吃你的头脑，坏你的心胸的。”

Back at the village, the youth declared that there was a mouse gnawing at the root of the tree, and an enormous toad blocking the well.

回到村里，年轻人说有只老鼠在啃树根，还有一只巨大的蟾蜍堵住了井口。