As I waited, I lifted the unopened newspaper from the table and glanced my eye over it.

我在等待咖啡的时候，拿起了桌上还没有打开的报纸浏览了一下。

Glance your eye down at it and see!

低头看一眼就知道了！

So said Hester Prynne, and glanced her sad eyes downward at the scarlet letter.

海丝特·白兰如此说道，她悲伤的眼睛向下看了一眼红字。

" May not this prove dangerous" ? asked Cora, glancing her dark eye at Major Heyward.

“这不是很危险吗”？科拉问道，她的黑眼睛瞥了海沃德少校一眼。

" And but little time to do it in, " added Heyward, glancing his eyes upwards, toward the bank of vapor that concealed the setting moon.

“而且时间不多了，”海沃德补充道，他的眼睛向上看了一眼，看向遮住落月的水汽。

" What should this prove" ? said Duncan, turning pale, and glancing his eyes around him, as if he feared the brush and leaves were about to give up some horrid secret.

“这要证明什么”？邓肯说，他的脸色变得苍白，环顾四周，好像他担心灌木丛和树叶即将泄露一些可怕的秘密。

Tell me thou lovest elsewhere, but in my sight, Dear heart, forbear to glance thine eye aside: What need'st thou wound with cunning when thy might Is more than my o'er-press'd defense can bide?

呵，心肝，你不妨直说你芳心已改，万不要当我面与别人眉目传情。要伤我你毋需巧取，我势单力薄，怎挡得住你心藏百万雄兵？

The sisters started at the sound, and glancing their eyes around, they saw the white uniforms of the French grenadiers, who had already taken possession of the gates of the fort.

姐妹俩闻声吓了一跳，四下张望，只见身着白色制服的法国掷弹兵已经占领了堡垒的大门。

" It was of flesh; but whether the poor fellow still belongs to this world may well be doubted, " said Heyward, glancing his eyes around him, and missing Chingachgook from their little band.

“那是血肉之躯；但这个可怜的家伙是否还属于这个世界还是值得怀疑的，”海沃德说，环顾四周，想念他们小队中的钦加古克。

Heyward paused short, when, in glancing his eyes rapidly over the dark group of the latter, he beheld the malignant countenance of Magua, regarding him with the calm but sullen attention which marked the expression of that subtle savage.

海沃德停顿片刻，当他的眼睛迅速扫过黑暗的一群人时，他看到了马瓜的恶毒面孔，以冷静而阴沉的注意力注视着他，这是那个狡猾的野蛮人的表情。