Before the waving cornfields shall gladden the sunny day.

麦浪翻滚，收获稻谷，耕者慷慨，造福桑梓。

My lord, it gladdens my heart to hear these words. I too wish to heal these wounds.

陛下，我很感激听到这些。我也想要治愈创痛。

" It gladdens me." He matched his son's smile.

“这让我很高兴。”他配合着儿子的笑容。

God sent them thither to gladden our poor Clifford.

上帝派他们到那里去是为了让我们可怜的克利福德高兴。

How few of Nature's faces are left alone to gladden us with their beauty!

大自然的面孔很少单独留下来让我们以它们的美丽而高兴！

Heidi was gladdened by these tidings, and asked: " Can we tell Him everything, everything" ?

海蒂听到这些消息很高兴，问道：“我们能把一切都告诉他吗？”

Here he encountered a very king of seals, a colossal creature that gladdened the hunter's eyes as game worthy of his skill.

在这里，他遇到了一个非常海豹之王， 一个巨大的生物， 让猎人的眼睛感到高兴， 这是值得他技能的游戏。

Thousands of kisses have I imprinted upon it, and a thousand times has it gladdened my heart on departing from and returning to my home.

我在它上面印下了成千上万的吻， 它让我的心在离开和回到我的家时高兴了一千次.

As courier for the Canadian Government, bearing important despatches, he was anxious to secure the best dogs, and he was particularly gladdened by the possession of Buck.

作为加拿大的信使, 身上带着重要的公文, 他迫切需要搞到最棒的狗, 他格外高兴巴克的出现和拥有。

The fire upon the hearth can gladden a whole semicircle of faces round about it, but need not know the individuality of one among them all.

炉子上的火可以使它周围的整个半圆形面孔感到高兴，但不需要知道其中一个人的个性。