" No" ! The sweat on his brow gave the lie to his denial.

" 不是！" 泰洛西人额头密布的汗珠出卖了他。

Rothko's paintings seemed to give the lie to anyone accusing American culture of shallowness.

罗斯柯的作品则证明了那些谴责美国文化浅陋的人都是错误的。

To make me give the lie to my true sight, And swear that brightness doth not grace the day?

你教我把眼见为实称作谎言，强要我承认黑夜就是白天。

This report gives the lie to the company’s claims.

【lie】这份报告表明公司的说法不真实。

He said so repeatedly; other things he said too, which marked the turn of his feelings and gave the lie to his actions.

他一遍又一遍地这么说；他还说了其他的话， 这标志着他感情的转变， 并揭穿了他的行为的谎言。

A fierce cry seemed to give the lie to her favourable report: the clothed hyena rose up, and stood tall on its hind-feet.

一声凶猛的叫声似乎证明了她的好话是假的：披着衣服的鬣狗站了起来，后腿直立。

Charles was a middle-aged, lightish-colored man, with weak and watery eyes and a mustache that twisted fiercely and vigorously up, giving the lie to the limply drooping lip it concealed.

查尔斯是个中年人，肤色较浅，一双肿胀的眼睛缺少神采，一副小胡子很有活力地向上翘着，这样就使他那两片被遮住的嘴唇显得软塌而松垮。

Could he, or the Lucases, have pitched on any man, within the circle of our acquaintance, whose name would have given the lie more effectually to what they related?

无论是柯林斯也好，是卢卡斯一家人也好，他们偏偏在我们的熟人当中挑出这么一个人来撒谎，这不是太容易给人家揭穿了吗？

Well, let her have the benefit of the possible belief; but depend upon it that in truth she gives the lie to her conscience by maintaining such a transparent fallacy.

好吧，让她受益于可能的信念；但相信它，事实上，她通过保持这种明显的谬误来欺骗她的良心。