Dudley's mouth fell open in horror, but Harry's heart gave a leap.

达力吓得张口结舌，哈利却高兴得心里怦怦直跳。

For a moment Caspian was puzzled and then suddenly his heart gave a leap.

一开始凯斯宾很困惑，突然之间，他的心脏猛地跳了一下。

In spite of myself, my heart gave a leap of relief.

尽管我自己， 我的心还是松了一口气。

His heart gave a leap, and he sprang two steps back and stared dreadfully at the obstacle.

他的心猛地一跳， 往后退了两步， 可怕地盯着障碍物。

Her heart gave a leap of joy, but it reached her lips only in a shy stammer.

她的心高兴得跳了起来， 但只是害羞地结结巴巴地说到嘴边。

" Do you think, " she asked, glancing toward the stage, " he will send her a bunch of yellow roses tomorrow morning? " Archer reddened, and his heart gave a leap of surprise.

“你认为，” 她问，朝舞台看了一眼，“明天早上他会送她一束黄玫瑰吗？ ” 阿切尔脸红了， 他的心猛地一跳。

To escape from the sensation, she rose and went again to the window. No one was in sight. But presently the gate began to swing back, and her heart gave a leap — she knew not whether up or down.

为了摆脱这种感觉，她站起来又走到窗边。没有人在视线中。但是不久，大门开始向后摆动，她的心猛地一跳——她不知道是向上还是向下。