Here, Joyce exaggerates the description of a mangy old man in a pub to make him seem like an improbably gigantesque hero.

在这里， 乔伊斯夸大了对酒吧里一个脏兮兮的老人的描述，使他看起来像是一个不可思议的巨人英雄。