Bingley was ready, Georgiana was eager, and Darcy determined to be pleased.

乔治安娜极想和她要好，达西非要讨她的好不可。

I do not need proof, Georgiana said quietly. Give me the glass.

“用不着什么证明，”乔治亚娜安详地说，“把杯子给我。

Georgiana had a bad temper, but she was popular with everybody because she was beautiful.

乔治娜脾气坏却人人喜欢，因为她长得漂亮。

Georgiana, on the other hand, was still pretty but very fat, and wore extremely fashionable clothes.

而乔治娜依然漂亮，但很胖，穿着非常时髦的衣服。

Every evening I watched Eliza and Georgiana putting on their new dresses and going out to parties.

每天晚上，我都看着伊丽莎和乔治娜换上新裙子去参加舞会。

Stumbling on his journal, however, Georgiana is astonished to find it is a catalogue of scientific mishaps.

然而，乔治亚娜偶然发现了艾尔默的日记，她惊讶地发现日记上记录的都是各种科学失败事件。

The first thing that struck Georgiana when entering the laboratory was the hot furnace.

乔治安娜一进实验室， 第一眼看到的就是那只滚烫通红的熔炉，火光熊熊。

Had Georgiana been less beautiful, he might have felt his love increased by the prettiness of that little hand.

她要是没这么美丽，他也许会由于这块细小可人的胎记而更添爱慕。

Then let the attempt be made at any risk, said Georgiana.

“不管冒多大风险，都试试看吧，”乔治亚娜说道。

Aylmer, said Georgiana, I do not know what the cost would be to both of us to remove this birthmark.

“阿尔默，”乔治亚娜认真地接着说，“我不知道为除掉这块不吉利的胎记，咱俩得付出多大代价。