" I left her in the forest of Arden; I shall find her in an orchard in Verona" .

“我把她留在了雅顿的森林里；我会在维罗纳的一个果园里找到她”。

I mean, to elevate this conversation for a minute, it's like the modern equivalent to Shakespeare's Forest of Arden, isn't it?

我的意思是， 为了提升这段对话的气氛，这就像现代版的莎士比亚的雅顿森林，不是吗？

I have watched her wandering through the forest of Arden, disguised as a pretty boy in hose and doublet and dainty cap.

我看着她在亚登森林里游荡，伪装成一个漂亮的男孩，穿着紧身裤和紧身上衣，戴着精致的帽子。

This employed  as one of its main locations the Forest of Arden, woodlands that occupy much of central England  and from where William's mother's family had taken their surname.

这是其主要地点之一雅顿森林，林地占据了英格兰中部的大部分地区， 威廉母亲的家人也从那里取了姓氏。