An outburst of shouts interrupted him; thousands of hats rose in the air; four gentlemen dressed in black got into the first carriage.

欢呼的声音自四方起来，数顶帽子高高举起。着黑衣的四个绅士乘人最前列的马车。

Fire officials said the first two carriages on the passenger train had completely disintegrated in the crash which also caused a large fire.

消防官员表示，客运列车的前两节车厢在事故中完全解体，并引发了大火。

" It is after ten; we should go." Mr. Jones and Mr. Merryweather left in the first carriage, and Holmes and I followed in the second.

“ 十点多;我们该走了。 琼斯先生和梅里韦瑟先生坐第一辆马车离开了，福尔摩斯和我坐第二节车厢跟着离开了。

Phileas Fogg and his servant seated themselves in a first–class carriage at twenty minutes before nine;five minutes later the whistle screamed, and the train slowly glided out of the station.

八点四十分，福克先生跟他的仆人在一个车厢里坐了下来，八点四十五分汽笛一响，火车就开了。

For this reason he has decided to jump when the train is very close, so it's rather the side of the first carriage that throws him onto the rails than the big windshield at the front.

所以他决定等火车非常近了再跳，这样把他撞下铁轨的就是第一节车厢的边缘，而不是正面的大玻璃窗。

Anthony and Gloria rode in the first carriage, too worried to feel grotesque, both trying desperately to glean presage of fortune from the faces of retainers who had been with him at the end.

安东尼和格洛丽亚坐在第一辆马车上， 他们太担心了， 以至于觉得自己很奇怪， 两人都拼命地想从最后和他在一起的随从脸上搜集好运的预兆。

In the neighbouring shops, however, all was fermentation; and against the windows one could see the pale faces of the petty tradesmen, counting the first carriages which stopped before the new grand entrance in the Rue Neuve-Saint-Augustin.

然而，在附近的商店里，一切都在发酵；靠窗可以看到小商人苍白的脸，数着停在新圣奥古斯丁街新大门前的第一批马车。