Two forces make American laws too complex.

两种力量致使美国的法规过于复杂。

The other force that makes American laws complex is lobbying.

致使美国法规过于庞杂的另一种力量就是“院外游说团体”。

If they do, then under American law they cannot be patented.

如果是的话，那在美国法律规定下，这些基因就不能被注册专利。

American law does not permit presidents to serve more than two terms.

美国宪法规定，总统任期不允许超过两届。

The arguments ranged beyond the arcana of human genetics and American patent law.

讨论范围超出了人类遗传学的深奥知识和美国专利法之外。

Most people don't understand how truly radical the American abortion laws are.

大多数人不理解美国堕胎法到底有多激进。

In addition to planting propaganda, British agents broke American laws with a will.

除了进行宣传运动，英国特工也决意触犯美国法律。

Together, they could hold broad sway over American law and policy long after Mr.Trump leaves office.

他们可以在特朗普离任很长一段时间内对美国的法律和政策产生广泛的影响。

She changed the course of American law. And even when her views did not prevail, she still fought.

她改变了美国法律的进程。即使她的观点没有占上风，她仍在抗争。

Under American law, foreigners can get such recess if they invest at least 500,000 dollars to create at least 10 jobs in the country.

根据美国法律，外国人如果在美国投资至少500,000美元，创造至少10个就业岗位，就可以获得绿卡。

I'm not talking about the way American law actually works, however.

但是，我不是在谈论美国法律的实际运作方式。

They, in turn, enlisted the services of an American law firm out of Minneapolis.

反过来，他们聘请了明尼阿波利斯一家美国律师事务所的服务。

The two approaches—legal and legislative—were hailed by climate campaigners as tipping points in American law.

法律和立法这两种方法被气候活动人士誉为美国法律的转折点。

We would hope that this would have an impact around the world, because when governments do tend to change their laws they often cite American law.

我们希望这将在世界各地产生影响，因为当政府确实倾向于改变他们的法律时，他们经常引用美国的法律。

He said, like much of American law, the attorney-client privilege is rooted in English common law.

他说，与大部分美国法律一样，律师-委托人特权植根于英国普通法。

A century and a half ago, John Wesley Powell correctly identified one of the geographic explanations behind this North American law of nature, the great Rocky Mountains.

一个半世纪以前，约翰·韦斯利·鲍威尔正确地发现了北美自然法则背后的地理解释之一，那就是伟大的落基山脉。

American law says that if some part of the crime took place in the United States, then U.S. officials can arrest foreign citizens involved in those crimes.

美国法律规定，一旦有案件的部分罪行发生在美国，那么美国官方就能逮捕涉入此案的外国人。

Ursula von der Leyen, president of the European Commission, the bloc's executive arm, spoke of distortions caused by the American law.

欧盟执行机构欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩谈到了美国法律造成的扭曲。

Until the 19th century, he maintains, American law followed common law, which criminalized abortion " in at least some stages of pregnancy."

直到 19 世纪， 美国法律都遵循普通法， “至少在怀孕的某些阶段” 将堕胎定为犯罪。

The new American law provides massive amounts of funding for green energy investment, and it's already luring European businesses across the Atlantic.

新的美国法律为绿色能源投资提供了大量资金，它已经吸引了大西洋彼岸的欧洲企业。