Life, I am afraid, has deteriorated; it gives little play for fine strokes such as formerly advanced men in the state.

恐怕生活已经恶化了；像以前的国家先进人物这样的细招几乎没有发挥作用。