The passengers filed out through its gates.

他们排着队走出了船的出口。

They filed out from behind their benches in near silence.

他们排着队从板凳后面走出来，几乎没有发出一点声响。

As 409 students filed out of their Introduction to Psychology exam, they found all but one exit blocked.

当 409 名学生排队离开“心理学入门”考试的考场时，他们发现除了一个出口以外，其他所有的考场出口都被堵上了。

Everyone filed out of the classroom except him and Ron, who was whacking his wand furiously on the desk.

大家纷纷走出教室，只留下他和罗恩。罗恩气急败坏地用魔杖敲着桌子。

They file out slowly, loose floorboards creaking under their feet.

他们排着队慢慢地走出了房间，松动的地板在他们脚下吱吱作响。

" Take one of each before bed, " said Dr. Grop. Then they filed out the front door, followed by Dr. Bumble.

“睡觉前每瓶药里吃一片。”格罗医生说。随后，他们陆续从前门走了，班步尔医生紧随其后。

In the morning they filed out again.

早上他们又鱼贯而出。

They filed out of the chapel in silence.

他们默默地鱼贯走出教堂。

As the men filed out after midnight, he had no more doubt.

当这些人在午夜后鱼贯而出时， 他不再怀疑了。

The judges, one by one, took their seats and the jury filed out.

评委们一一落座， 陪审团鱼贯而出。

As you recall, many people had filed out before even the first point was concluded.

你还记得，甚至在第一点结束之前，很多人就已经申请了。

We file out of the doors.

我们鱼贯而出。

As they filed out of the temple to get water, neither man would look at the goats.

当他们鱼贯而出寺庙取水时， 两个人都没有看山羊。

We began to file out into the car park.

【file】我们开始鱼贯而出，去停车场。

We're gonna need those files. - Out of the question.

我们要看 - 没这可能。

I’ll print the file out and then we can look at it.

【print】我会把文件打印一份，我们就可以看了。

Uh, is it true you have every member of the hospital filing out this form?

你让医院里的每个人 都填这份表格？

(Laughter) Many in the audience started,of course,filing out, as that single point lasted maybe 12,000 strokes.

（笑声）当然， 许多观众开始退出，因为这个点持续了大约12， 000笔。

As Ohls and I went in, Sheriff Petersen was standing behind his desk and the camera boys were filing out by another door.

奥尔斯和我进去时， 警长彼得森站在他的办公桌后面， 摄像师们正从另一扇门鱼贯而出。

As they filed out of the classroom, Harry saw Professor Umbndge approach the teachers desk; he nudged Ron, who nudged Hermione in turn, and the three of them deliberately fell back to eavesdrop.

同学们鱼贯走出教室。哈利看见乌姆里奇教授朝讲台走去。他捅了捅罗恩，罗恩又捅了捅赫敏，三个人故意落在后面偷听。