Will would certainly welcome a good field hand at Tara.

威尔肯定欢迎这样好的一个庄稼汉到塔拉来。

And now, having worked like a field hand, she had to retire decorously when the fun was just beginning.

现在，她已经像个大田劳工那样苦干了许久，好玩的时候看就要开始了，可是她却不得不乖乖地退下来。

I'm thinking one of his field hands.

不是他亲自来。

" You two will catch the sow — or get out of here, like the field hands did" .

要不就从这里滚开，你那些干大田活的人一样。" 波克顿时忍不住要哭了。

Dodds had ten children with her husband, but Robert was born out of an affair with a field hand named Noah Johnson.

多德和丈夫生了十个孩子，但罗伯特是她与一个叫诺亚·约翰逊的农场工人有染生下的。

They reiterated that they were house niggers, not field hands.

他们反复强调自己是干家务的黑人，不是干田间活的。

Of course, that's practically nothing compared with what Tara can do but we haven't many field hands.

不错，这跟塔拉所能奉献的比起来实在算不了什么，但我们下地的人手不多呀。

She understood such niceties and realized the wide gap between the duties of a field hand and those of a house nigger.

她为人精细，懂得干大田活和干家务活的黑人之间的巨大区别呢。

" Mercy me, all our field hands are gone and there's nobody to pick it" ! mimicked Grandma and bent a satiric glance on Scarlett.

小姐，你自己这双灵巧的手，还有你那两个妹妹的，都出了什么毛病了？" " 我？摘棉花？" 思嘉惊讶地叫起来，仿佛老太太要她干什么坏事。"

The field hands of slavery times and the soldiers in the War Between the States baked it on a shovel or hoe held to the open flame.

奴隶制时代的田野工人和美国战争中的士兵用铲子或锄头将其放在明火上烘烤。