Air travel was still a relatively expensive means of transportation favoured by wealthy Americans.

飞机旅行只是富裕的美国人青睐的一种相对昂贵的交通方式。

Republicans lost several winnable races after nominating extreme and eccentric candidates favoured by Donald Trump.

共和党人在提名唐纳德·特朗普青睐的偏激且古怪的候选人后，输掉了几场本可获胜的竞选。

Approvals for buildings with five or more units, which are favoured by renters, soared by 61%.

深受承租人青睐的有5个或更多单间的房屋建造许可证数量一下蹿了61%。

Marrow and other offal favoured by Mr Henderson began appearing on menus of fashionable restaurants from Seattle to Melbourne.

从西雅图到墨尔本，亨德森青睐的骨髓和其他内脏开始出现在时尚餐厅的菜单上。

In China, he always said, there was no point in the sort of dangerous and eye-catching stunts favoured by Greenpeace.

他经常说，在中国，像“绿色和平组织”那样，喜欢搞些有几分危险和引人注目的招式来推动工作是不识时务的。

This is not quite the France favoured by Arnaud Montebourg, the industry minister and architect of a Made in France campaign.

这种潮流并未让推崇法国的工业部长阿诺·蒙特布格退却，他还要策划法国制造运动。

How many companies have ploughed ahead with expensive projects that were favoured by the chief executive, even when other managers have had doubts?

有多少公司硬着头皮推进首席执行官所青睐的昂贵项目，即便其他经理人心存疑虑？

America's House of Representatives passed a bill that would make postal voting easier and weaken the voter-ID requirements favoured mostly by Republican state legislatures.

美国众议院通过了一项法案，该法案将使邮寄投票更加容易，并削弱共和党州立法机构最青睐的对于选民身份的要求。

Or the inquiry could be extended-an idea favoured by the Labor Party, which is on course to win an election due next year.

或者该调查可以被延期—工党支持该想法，他们正忙于获得明年的选举。

Sideburns were worn by rebellious Teddy Boys in the 1950s and favoured by movie stars and heavy rockers in the '60s and '70s.

鬓角在 1950 年代被叛逆的 Teddy Boys 戴上，在 60 年代和 70 年代受到电影明星和重摇滚乐手的青睐。

I got a job at a bar favoured by expats where they didn't mind my terrible French, and I grew better at it.

我在一家外籍人士喜欢的酒吧找到了一份工作，在那里他们不介意我糟糕的法语，而且我在这方面做得更好。

A good vegan milk needs to look like milk and taste like milk, whether it's a fatty version, preferred by bakers, or a skimmed one, favoured by the health-conscious.

好的纯素牛奶需要看起来像牛奶，尝起来也像牛奶，无论是面包师喜欢的脂肪牛奶，还是注重健康的人喜欢的脱脂牛奶。

He insists that lowering interest rates is the key to fighting inflation, rather than tightening the screws, which is the solution favoured by generations of orthodox economists.

他坚称，降低利率是对抗通胀的关键，而不是紧缩螺丝， 这是几代正统经济学家所青睐的解决方案。

Dr. Kroo points out that the aircraft could be separated by several nautical miles, and would not be in the intimate groupings favoured by display teams like the Red Arrows.

克鲁博士指出飞机间的距离相隔几海里，不会像类似“红箭”的表演飞行队一样常常间距紧密地飞行。

Word broke that the internet giant was selling DVDs at differing prices, to see which web browsers happened to be favoured by shoppers least concerned about cost, former executives say.

时任总裁称，在网上流传这家互联网巨头以不同价钱卖DVD，用来分析哪个浏览器的用户更不在意价格。

This is the approach favoured by the NFS report, which ruled out the idea of a single food minister, noting that food is not unique in being split across multiple departments.

这是国家粮食局报告所赞成的方法，该报告排除了设立一位粮食部长的想法，并指出将粮食分割给多个部门掌管的情况并非孤例。

Unless, therefore, some part of those duties was drawn back upon exportation, there was an end of the carrying trade; a trade so much favoured by the mercantile system.

因此，除非这些关税的一部分在出口时被退回，否则转运贸易就结束了；商业体系如此青睐的贸易。

And on July 3rd the Hindu Business Line, a newspaper, said that Mr Ambani's wife, Nita, already a director of Reliance, was favoured by some on the board to become a vice-chairman of the company.

7月3日，《印度商业线报》称，安巴尼的妻子妮塔已经是信实的董事，董事会中的一些人支持她成为该公司的副董事长。

If the habits of thought favoured by physical science do but sink deep enough, and no vast calamity come to check mankind in its advance to material contentment, the age of true positivism may arise.

如果物理科学所青睐的思维习惯确实足够深，并且没有巨大的灾难来阻止人类向物质满足的进步，那么真正的实证主义时代可能会出现。

I followed her at a little distance, taking advantage of the innumerable heights and hollows, concealed by the darkness, and favoured not only by the nurse's deafness, but by the uproar of the wind and surf.

我跟在她后面不远，利用无数的高处和凹处，隐藏在黑暗中，不仅因为护士的耳聋，而且因为狂风和海浪的咆哮。