What Tom said only fanned the flames of Jane's anger.

汤姆说的话只是让珍的怒气更火上加油。

Two other major fires are burning in California, with powerful winds literally fanning the flames.

还有两场大火在加利福尼亚肆虐，强劲的风使大火越燃越烈。

That's the expression 'fan the flames', but we're not talking literally here.

这是" 煽风点火" 的表达，但我们不是在讨论它的字面意思。

Others were bomb throwers, adopting caricatures of US political identities and fanning the flames of dissent.

其他人则是投掷炸弹者，他们的漫画模仿美国政治身份，煽动异见。

We've had 'fan the flames of something', encourage an already tense situation.

我们已经学了“煽风点火”，鼓动已经紧张的局势。

Strong winds have fanned the flames within eight miles of Susanville, home to some 18,000 people.

强风在苏珊维尔市8英里范围内煽起大火，这里居住着大约18000人。

But the expression that we are looking at is 'fan flames' or, fully, 'fanned the flames of something'.

但是我们要讲的这个表达是“煽风点火”，或者完整的形式为 fanned the flames of something。

New income data from Emmanuel Saez, an economist at the University of California at Berkeley, may fan the flames.

美国加州大学伯克利分校的一位经济学家Emmanuel Saez提供的新收入数据可能更是火上 浇油。

People buying more toilet paper fans the flames of shortage fears, and the panic buying continues, leading to real shortages.

人们购买更多卫生纸，加剧了人们对卫生纸短缺的担忧，恐慌性抢购仍在继续，最终造成真正的卫生纸短缺。

Crews used the break to do controlled burns along the fire's leading edge, before stronger winds fan the flames tomorrow.

在明天狂风大作到来之前，工作人员利用这个空档在大火前沿采取防火措施。

A flare-up on the western edge of southern California's largest wildfire sent more residents fleeing Sunday as high winds fanned the flames.

周日，在加州南部最大野火的西部边缘又发生了一场大火，导致更多的居民逃离，大风一直在助长火势。

Donald Trump has fanned the flames of hate in this country across the board, through his words, his policies, his appointments, his deeds.

特朗普通过他的言辞、他的政策、他的任命、他的行为，在这个国家全面煽起了仇恨的火焰。

In Jakarta, the military fired on student protesters at Trisakti University, killing four and fanning the flames of riots spreading across the country.

在雅加达(印尼首都)，军方向Trisakti大学的学生抗议者开枪，导致4名学生遇难，并煽动了蔓延全国的暴乱。

With a stern command, he had the men leave and in their place he summoned the 4 winds themselves to fan the flames.

一声令下，他让这些人离开了，取而代之的是，他召唤出了四种风来扇动火焰。

The book will serve to fan the flames of debate.

【fan】这本书将会使辩论更趋激烈。

They do nothing but fan the flames of hatred for us.

他们只懂得煽动对我们的恨意。

Strong, gusty winds help fan the flames and cause a fire to spread faster across the landscape, reducing the time you have to prepare.

强劲的大风天气会使火势旺盛，让大火迅速蔓延，人们没有时间做灭火准备。

High winds from the southwest fanned the flames, and pushed the fire through the city towards Lake Michigan.

来自西南的强风助长了火势，并将火势推向密歇根湖。

And and we are in a war right now andthe social media companies are actively fanning the flames.

我们现在正处于一场战争中，社交媒体公司正在积极煽风点火。

No. So, generally speaking, 'fan the flames' is an expression used metaphorically, and it usually means 'to make a tense situation even more tense'.

不是。所以，一般来说，“煽风点火”是隐喻性的表达，它通常意味着“使紧张的局势更加紧张”。