Even the fashionable quarters had the air of untidy domesticity to which no excess of heat ever degrades the European cities.

即使是时髦的街区也有一种凌乱的家庭氛围，欧洲城市的过热从未使这种氛围降级。