The Lagoon of Venice alone receives the effluence of 76 factories.

仅威尼斯泻湖就有 76 家工厂排放。

And, as if the gloom of the earth and sky had been but the effluence of these two mortal hearts, it vanished with their sorrow.

而且，仿佛大地和天空的阴暗只是这两颗凡人心灵的流露，随着他们的悲伤而消失。

I remember it now, and I know that it was the effluence of fine intellect, of true courage; it lit up her marked lineaments, her thin face, her sunken grey eye, like a reflection from the aspect of an angel.

我现在记起来了，我知道那是智慧和真正勇气的结晶；它照亮了她明显的轮廓，瘦削的脸庞，凹陷的灰色眼睛，就像天使的倒影。