In a few minutes the chip yard was all afloat, and the fire effectually checked.

几分钟内，贮存场的木片就全漂浮了起来，大火得到了有效地遏制。

She was effectually prevented, but she wasn't on speaking terms with her family for several weeks.

家里人有效地阻止了她，可是事后她有好几个星期不跟家里人讲话。

If you are prepared to do it effectually, I will go'.

如果你准备好有效地做到这一点， 我会去'。

" Jo, please." And Beth leaned her head against her sister with a contented look, which effectually settled that point.

“留乔吧。”贝思带着一副满意的神色，把头靠着她姐姐。事情就这么解决了。

This accumulated testimony effectually staggered Mr. Monks.

这些积累起来的证词实际上让蒙克斯先生大吃一惊。

To the west, the village of The Sheik lay directly in their path, barring them effectually.

在西边，酋长村直接挡在了他们的去路， 有效地挡住了他们。

This, we trust, will effectually silence the sensational rumours which still persist.

我们相信，这将有效地平息仍然存在的耸人听闻的谣言。

How came it to shut so easily and so effectually after him?

它怎么会在他之后如此轻松有效地关闭？

And Poirot, having effectually silenced, if not convinced me, leaned back with a satisfied air.

波洛虽然没有说服我，但实际上已经让我闭嘴了，他满意地向后靠了靠。

It decided the question, and effectually established Hawkeye in the possession of his dangerous reputation.

它决定了这个问题， 并有效地确立了鹰眼的危险名声。