It was just all the color drained out of life, really.

那时生命里所有的光彩真的都退去了。

Harry felt the fear drain out of him.

哈利觉得自己的恐惧一点儿点儿地消失了。

Harry felt the blood drain out of his face.

哈利觉得自己脸上顿时失去了血色。

The brains are, sort of, draining out of the country.

这些聪明人都从这个国家流失了。

Ad money will drain out of daytime and some primetime TV, thinks Mr Lipsman.

利普斯曼认为，广告收入将从白天和一些黄金时段的电视节目中流失。

It's as if all the energy in Ove's body is draining out of him even as he stands there.

就好像欧维的所有力量都当着她的面统统流失了。

All three of us - the blood drained out of our faces.

我们三个人——脸上的血都流干了。

Further evidence came from the sediment draining out of the glacier itself.

进一步的证据来自冰川本身排出的沉积物。

But I never had my guts drained out of me.

但是我的血液从来没流干过。

Over time, the Zuiderzee became a freshwater lake and the Dutch even managed to drain some of it out to reveal new lands for settlement.

随着时间的推移，须德海变成了一个淡水湖，荷兰人甚至设法排出了其中的一些水，露出新的土地供人定居。

Their arrival would make the world colder, and fast, and it would drain much of the oxygen out of the world's oceans.

它们的到来会使世界变得更冷、变冷，并且会耗尽世界海洋中的大部分氧气。

But what would happen to these 21 countries and the rest of the world if we somehow managed to drain all of the water out of it?

但如果我们设法把里面所有的水都排干了，那这 21 个国家和世界其他地方会发生什么呢？

I said I think I'm a homosexual all the blood drained out of his face and he said have you molested kids in the sunday school class

我说我觉得我是个同性恋他脸上气血上涌，他说，你在主日学课上猥亵过孩子吗？

But he suddenly realized what he was saying, and he felt the excitement drain out of him as though someone had just pulled a plug in his stomach.

他突然反应过来自己在说什么，兴奋的情绪一下子就从他心里溜走了，就好像一下子被人掏去了心似的。

It's just it takes about an hour or so to have all of the water drain out of the butter, and it's important that we do wash it because we don't want it to go rancid.

把黄油中的所有水分挤压排干差不多需要一个小时左右，清洗黄油这一步非常重要，这样才不会酸臭。

The roar says it all, and Alex yells with them, lets the sound carry him off the stage, lets it wrap around his heart and squeeze back in the blood that's drained out of it all night.

吼声说明了一切， 亚历克斯和他们一起喊叫，让声音把他带下舞台，让它包裹住他的心， 挤回整夜流干的血液。