In an instant the whole swarm flew out, and alighting upon him stung him in a hundred different places.

顷刻间，整个蜂群飞了出来，落在他身上，叮了他一百多处。

There, his eyes alighted upon a bronze horse, the doors to its central chamber ajar.

在那里，他的目光落在了一匹青铜马身上，它中央房间的门半开着。

Just then the Gump flew up to them and alighted upon the desert sands beside Glinda.

就在这时，阿甘飞向他们， 落在格林达旁边的沙漠上。

This act of alighting upon strange ground seemed all that was wanted to complete a resolution within her.

这种降落在陌生地面上的行为似乎是完成她内心的决心所需要的。

" It is applicable to you, " answered the Linnet; and he flew down, and alighting upon the bank, he told the story of The Devoted Friend.

" 那太适合你了，" 朱顶雀回答说;他飞了下来，站立在河岸边，讲起了那个《忠实的朋友》的故事。

Accomplished musicians now widely tap MusicGen and its competitors as sources of " infinite inspirations" , the better to alight upon promising composition ideas, says Meta's Dr Adi.

Meta的阿迪博士表示，技艺高超的音乐家现在普遍将MusicGen及其竞争对手视为“无限灵感”的来源，以便发现更好的作曲创意。

The lantern, dangling from Christian's hand, brushed the feathery fronds in passing by, disturbing moths and other winged insects, which flew out and alighted upon its horny panes.

克里斯廷手里的灯笼晃来晃去，一路走过，轻拂着羽毛似的叶片，把蛾子和其它长翅的昆虫搅得纷纷飞了出来，落在灯笼的角质灯罩上。

' said the sparrow, as she alighted upon the head of one of the horses, and pecked at him till he reared up and kicked.

” 麻雀说着，落在一匹马的头上，啄着他，直到他站起来踢腿。