" Savage! " called the first arrivals, as they alighted from their machine. " Mr. Savage! " There was no answer.

“野蛮人！”最先到达的人一下飞机就高叫。“野蛮人先生！”没有回答。

She watched us with a sardonic eye as we alighted from the king's carriage.

当我们走下国王的马车时，她用讽刺的目光看着我们。

After an interval of silent sewing, they heard sounds outside and, peering through the curtains, they saw Dr. Meade alighting from his horse.

她们静静地缝了一会儿，忽然听见外面有声音，便从帘缝中窥望，看见米德大夫正从马背上下来。

She was less girlish than when we first beheld her alighting from the omnibus; less girlish, but more a woman.

与我们第一次看到她从公共汽车上下来时相比， 她不再那么少女了。 少了少女感， 多了女人味。

I had alighted from Joe's back on the brink of the ditch when we came up, and had not moved since.

当我们上来的时候，我从乔的背上下车，站在沟边，从那以后就没动过。

Confusion and dismay filled her when she saw Rhett alight from his horse and toss the reins over the arm of the cast-iron negro boy who stood at the sidewalk.

她看见瑞德下了马后，将缰绳扔给站在路边的那强壮的黑人孩子，心里便一阵惊慌，不知道怎么办好。

The emperor and his train alighted from their horses, the empress and ladies from their coaches, and I did not perceive they were in any fright or concern.

皇帝和他的随从下了马，皇后和宫女下了马车，我看不出他们有任何惊恐或担心。

In her dress of white and silver, with a wreath of silver blossoms in her hair, the tall girl looked like a Diana just alight from the chase.

一身白银相间的裙子，头上别着银花花环， 高挑的姑娘就像刚从追逐中走出来的戴安娜。

THEIR CONVERSATION, AND THE INTELLIGENCE THAT INTERRUPTS IT The twilight was beginning to close in, when Mr. Brownlow alighted from a hackney-coach at his own door, and knocked softly.

他们的谈话， 以及打断谈话的情报 暮色开始降临，布朗洛先生从一辆出租马车上下来， 轻轻敲了敲自己的门。

A faint dab of rouge on her cheeks and a fainter fragrance of cologne made her a charming picture, as long as she did not alight from the buggy and show her figure.

她总是穿着这些得体服装出去做生意，并在双颊上抹上淡淡一点胭脂，再轻轻洒一点科隆香水，这使她看上去十分迷人，只要不从车里下来露出自己的体形就行了。

In short, I alighted from the carriage like a person in a dream, and was so lost to the dim world around me, that I scarcely heard the music which resounded from the illuminated ballroom.

总之，我像做梦一样从马车上下来， 迷失在周围昏暗的世界里，几乎听不到灯火通明的舞厅里响起的音乐。

The hour had not struck two minutes, when a young lady, accompanied by a grey-haired gentleman, alighted from a hackney-carriage within a short distance of the bridge, and, having dismissed the vehicle, walked straight towards it.

时间还没有敲过两分钟，一位年轻的女士在一位头发花白的绅士的陪同下，在离桥不远的地方从一辆马车上下来，下了车，径直朝它走去。

Had they been only ten minutes sooner, they should have been beyond the reach of his discrimination, for it was plain that he was that moment arrived, that moment alighted from his horse or his carriage.

他们只要早走十分钟，就会走得远远的叫他看不见了；他显然是刚巧来到，刚巧跳下马背或是走出马车。

He alighted from the kibitka, and walked along the fence which divided house, yard, garden and park from the road, feasting his eyes on the well-remembered prospect, when suddenly his eye was caught by an unexpected apparition.

他从 kibitka 车上下来， 沿着将房屋、院子、花园和公园与马路隔开的栅栏前行， 正尽情欣赏这记忆犹新的景象， 突然间，他的目光被一个意想不到的幽灵吸引住了。