You can't fool me; I wasn't born yesterday.

我是个 老练 的人,你骗不了我.

《现代汉英综合大词典》

I was not born yesterday.

我又不是昨天才出世的娃娃.

《现代英汉综合大词典》

Don't try to tell me that's the way to Brighton; I wasn't born yesterday, you know.

别试图告诉我那是通向布来顿的路, 你知道, 我并不是傻瓜.

《简明英汉词典》

You were born yesterday, on the steppes.

你昨天降临的, 就在这大草原上.

电影对白

I mean, do I look like I was born yesterday?

我的意思是, 我看上去像容易受骗的人 吗 ?

互联网

He wanted to show his associates that he was not born yesterday.

他向他的同事表示他并不是傻瓜.

互联网

I don't want to buy your bridge, and I wasn't born yesterday.

我不会买你的桥, 我可不傻.

互联网

I wasn't born yesterday.

我不是小孩子.

互联网

Her baby was born yesterday.

她的小孩是昨天出生的.

互联网

Mind you I was not born yesterday.

告诉你,我不是小孩子.

互联网

The babies were born yesterday.

这些婴儿是昨天出生的.

互联网

Nice try. I wasn't born yesterday, you know.

想得美. 我又不是三岁小孩儿.

互联网

We both know I wasn't really born yesterday.

你可真够固执的.

互联网

I wasn't born yesterday. Don't try to trick me.

我又不是三岁小孩, 不要想骗我.

互联网

I was only born yesterday . My feet are tender and the ground is hard.

我的脚可柔弱着呢,地面又太硬了.

互联网