She's sailed with England, the great Cap'n England, the pirate.

它曾和英格兰一起出海航行, 也就是大海盗英格兰船长.

英汉文学 - 金银岛

Who forced my hand, as was the lawful cap'n?

是谁在逼迫我这合法的船长 呢 ?

英汉文学 - 金银岛

Now, Hawkins, you do me justice with the cap'n.

霍金斯, 你在船主面前得为我说句公道话.

英汉文学 - 金银岛

' Cap'n Silver , sir , to come on board and make terms,'he shouted.

“先生, 希尔弗船长和你们谈判来了.”他大声说.

英汉文学 - 金银岛

But you smelt powder - didn't you, cap'n?'

你闻过火药味 —— 是不是, 船长? ”

英汉文学 - 金银岛

Just you keep clear of the cap'n.

可你竟然撇下船长独自逃走了!

英汉文学 - 金银岛

'Ah, Merry ,'remarked Silver,'standing for cap'n again?

“ 哦, 麦利, ” 希尔弗说, “ 你又 想 当船长 啦 ?

英汉文学 - 金银岛

Says he, " Cap'n Silver, you're sold out.

他说: ‘ 希尔弗船长, 你们被出卖了.

英汉文学 - 金银岛

'You ain't a - going to let me inside, cap'n?'

“ 你不请我进去吗, 船长? ”

英汉文学 - 金银岛

Good - day to you, sir, and all our dooties to the squire and Cap'n Smollett .'

再见, 先生, 代我们向乡绅和 斯摩莱特 船长问好. ”

英汉文学 - 金银岛

Cap'n Smollett's a fine seaman, as I'll own up to any day, but stiff on discipline.

斯摩莱特船长是个出色的海员, 我一直这么说, 但他的纪律太严.

英汉文学 - 金银岛

I've had a'most enough of Cap'n Smollett; he's hazed me long enough, by thunder!

我已经受够了这个遭雷劈的 斯摩莱特 船长, 再也不愿意听他使唤了!

英汉文学 - 金银岛

'Right you were , Cap'n Smollett ,'replied Silver.'Dooty is dooty, to be sure.

“ 对,对, 斯摩莱特 船长, ”希尔弗接口说道, “公事公办嘛.

英汉文学 - 金银岛

Elect whom you please to be your cap'n now ; I'm done with it.'

你们爱选谁当船长就选谁吧, 我是受够了. ”

英汉文学 - 金银岛

The cap'n was displeased at that; but my messmates were all of a mind, and landed.

船长听了很不高兴, 但水手们同意我的意见, 于是我们上了岸.

英汉文学 - 金银岛